HOW IT WORKS:
VorMax
®
Flush Technology reinvents conventional toilet flushing to provide the cleanest flush ever engineered. The patent pending innovative VorMax flushing system
is powered by dual-injection flush valves. This newly engineered system delivers a powerful stream of water that scours the inside of the entire bowl surface and a
separate burst of water towards the outlet for superior solid waste removal with just one flush of of water. VorMax flushing technology is independently tested and
verified to provide a flush that's 2x cleaner than conventional toilets.
CÓMO FUNCIONA:
La tecnología VorMax
®
reinventa la descarga convencional de los inodoros para brindar la descarga más limpia que se haya diseñado.
El innovador sistema de descarga VorMax cuya patente está en trámite funciona gracias a dos válvulas de descarga de doble inyección.
Este sistema recientemente diseñado ofrece un torrente poderoso de agua que restrega dentro de toda la superficie de la taza y un
estallido separado de agua hacia la salida para retirar los desechos sólidos importantes con tan solo una descarga de agua. La
tecnología de descarga VorMax ha sido probada de manera independiente y se ha verificado que brinda una descarga dos veces más
limpia que la de los inodoros convencionales.
Water Level Adjustment Knob
Perilla De Ajuste Del Nivel Del Agua
Adjust water level to level
A
indicated on tank by turning
water level adjustment knob
to move float cup up or down.
Ajuste el nivel del agua hasta donde se
indica en el tanque girando la perilla de
ajuste del nivel del agua para mover el
flotador hacia arriba o hacia abajo.
Prime the system by flushing the
B
product 5 times before use to
achieve optimal performance.
Fill Valve
Prepare el sistema y descargue el
Or Water
producto 5 veces antes de usarlo para
Control
lograr un rendimiento óptimo.
Válvula De
Llenado O
PROPER FLUSHING METHOD:
C
Control
Be sure to fully depress the trip lever on
De Agua
each flush. Do not hold the trip lever
down for extended periods of time as this
could allow air to enter the system which
will slightly degrade performance for a
few flushes.
MÉTODO CORRECTO DE DESCARGA:
Asegúrese de bajar por completo la palanca de
disparo en cada descarga. No sostenga la
palanca de disparo hacia abajo durante períodos
prolongados, ya que podría entrar aire en el
Water Supply Line
sistema y así degradar levemente el rendimiento
Línea De Suministro
durante algunas descargas.
De Agua
VERIFY ADJUSTABLE SCREW SETUP
1. Depress trip lever handle all the way (A).
2. Adjust screw on the teeter bar (B) so rear frame (C) touches the frame stop (D).
3. Return trip lever handle (A) to rest position.
4. Make sure hook (E) is fully engaged under tab on valve body (F),
if not, slightly adjust screw to make sure hook is engaged.
VERIFICAR LA CONFIGURACIÓN
DEL TORNILLO AJUSTABLE
1. Presione al máximo la manija de la palanca de disparo (A).
2. Ajuste el tornillo en la barra oscilante (B) de manera que el
marco trasero (C) toque la retención del marco (D).
3. Regrese la manija de la palanca de disparo (A) a la posición
de descanso.
4. Asegúrese de que el gancho (E) esté totalmente enganchado
debajo de la lengüeta en el cuerpo de la válvula (F). De lo
contrario, ajuste apenas el tornillo para conectar el gancho.
(A)
6
pg
8
Trip Lever Rod
Barilla de la Manija
Overflow Tube
Approximate
Tubo De Desagüe
Water Level
Nivel Aproximado
De Agua
Float Cup
Flotador
Adjustable Screw
Tornillo Ajustable
9
Hook
Gancho
(B)
(C)
(D)
(E)
Inside The Box:
Dentro De La Caja:
When cleaning your toilet, wash it with mild, soapy water, rinse thoroughly with clear water and dry with a soft cloth.
WARNING: Do not use in-tank cleaners. These products can seriously corrode fittings in the tank. This damage can cause
leakage and property damage. American Standard shall not be responsible or liable for any damage caused
by the use of in-tank cleaners.
Cuando limpie el inodoro, lávelo con agua con jabón suave, enjuague completamente con agua limpia y seque con un paño
suave. ADVERTENCIA: No use limpiadores dentro del tanque. Esos productos pueden corroer seriamente los accesorios del
tanque. Dicho daño puede provocar fugas y daños a la propiedad. American Standard no será responsable civil ni legal
por ningún daño provocado por el uso de limpiadores dentro del tanque.
Before You Start:
Antes De Comenzar La Instalación:
Installation video can be found at: http://www.americanstandard-us.com/vormaxtoilet
Mire el video de la instalación en: http://www.americanstandard-us.com/vormaxtoilet
Turn Off Water Supply
Cierre el Abastecimiento de Agua
(F)
SE VENDE POR SEPARADO
Attachment Handle
Nuts (3)
Manija De Unión Con Tuercas
Tuercas
Bowl-To-Floor Knobs (2)
Bolt Caps (2)
Perillas De La Taza Al Piso
Cubre Pijas
T-Bolts with Retainer (2)
Tornillos T Con Sujetador
*
Slow Close Toilet Seat
*
Asiento para inodoro de cierre lento
*
For seat installation, see instructions included with seat.
*
Para instalar el asiento, revise las instrucciones incluidas con el asiento.
Care And Cleaning
Cuidado Y Limpieza
For Assistance Call Customer Care at: (800) 442-1902
Para asistencia llame a Atención al cliente: (800) 442-1902
www.americanstandard-us.com
If Removing An Existing Toilet
Quitando Un Inodoro Existente
Clean Flange
Flush to remove
Placa Limpia
water from tank;
sponge remaining
water from
bowl before
removing toilet.
Jale La Cadena Para
Sacar El Agua Del
Tanque; Absorba El
Caution: If leaving floor flange
!
Agua Restante Con
open for more than 1-2 hours,
Una Esponja Antes De
Quitar El Excusado.
cover flange to prevent escaping
sewer gasses.
Advertencia: Si Se Deja La Brida Del Piso
Abierta Por Más De 1 A 2 Horas, Cubra La
Brida Para Evitar Que Los Gases Del
Alcantarillado Penetren En El Baño.
SOLD SEPARATELY
Water Supply Line
Línea de Suministro de Agua
Wax Ring
Arillo de Cera
3
pg
