Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Antes de utilizar el producto, hay que
leeratentamente las instrucciones de este
folleto. Vortice no es responsable de los
eventualesdaños ocasionados a personas o
cosas comoresultado del incumplimiento de
lasindicaciones de este manual, las
cualesgarantizan la durabilidad y fiabilidad
eléctricay mecánica del aparato.
Conservar estemanual de instrucciones.
Før produktet installeres og forbindes, skal disse
anvisninger læses grundigt. Vortice kan ikke
betragtes som ansvarlig for eventuelle skader på
personer eller ting forårsaget af at anvisningerne i
denne brugervejledning ikke følges, og som
apparatetes sikre og vedvarende
funktion afhønger af. Opbevar altid denne
brugervejledning.
Przed zainstalowaniem i podłączeniem
urządzenia, należy uważnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie
ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody
cielesne lub na mieniu spowodowane
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji
obsługi. Należy postępować zgodnie ze
wszystkimi instrukcjami, aby zapewnić
trwałość urządzenia oraz niezawodność
instalacji elektrycznych i mechanicznych.
Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi
na przyszłość.
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens hetproduct te gebruiken. Vortice kan
niet aansprakelijkworden gesteld voor
eventueel persoonlijk letsel ofschade aan
voorwerpen die het gevolg is van het nietin
acht nemen van de waarschuwingen in
dezehandleiding. Volg de instructies
nauwkeurig; datbevordert de levensduur en
de betrouwbaarheid vande elektrische en
mechanische componenten. Bewaar deze
handleiding altijd zorgvuldig.
Índice
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Estructura y dotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ensemblaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Orientación del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Información importante sobre eliminacion
respetuosa con el medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . 39
Indeks
Beskrivelse og brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Bemærk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Advarsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Struktur og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Indretning af ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vigtige oplysninger om miljømæssig forsvarlig
bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Spis treści
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Uwaga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ostrzeżenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Konstrukcja i wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Praca urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Orientacja wentylatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Obsah
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Konstrukce a vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Postup montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Způsob použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Dálkový ovladač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Nasměrování ventilátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
slučitelné s ochranou životního prostředí . . . . . . . . . . . . 60
ES
DA
PL
CS
3
Tabla de contenido
