Tabla de contenido
Configuration du tableau de régulation par zones à l'aide des boutons Adjust Setting, Next et Back. Pour de plus
amples renseignements sur la façon d'utiliser ces boutons, voir la section Configuration, à la page 16.
Use los botones "Adjust Setting", "Next" y "Back" para configurar el panel de zona. Vea la sección de configura-
ción en la página 16 para obtener las instrucciones de uso de estos botones.
Tableau 5. Configuration avancée. • Tabla 5. Configuración avanzada.
Nom du menu
Titre du menu
Nombre del menú
(ligne supérieure
de l'afficheur)
Título del menú
(línea superior de
la pantalla LCD)
Ventilateur de chauffage
HEAT FAN
Ventilador de la cal-
CONTROL
efacción
Minuterie – étage 2
STAGE 2 TIMER
Temporizador de la
etapa 2
Minuterie – étage 3
STAGE 3 TIMER
Temporizador de la
etapa 3
Minuterie de purge
PURGE TIME
Tiempo de purgamiento
Ventilateur - purge
FAN IN PURGE
Ventilador de purga-
miento
Registres – purge
PURGE DAMPERS [UNCHANGD] OPEN
Humidificadores de
purgamiento
Temporisation
CHANGEOVER
d'inversion automatique
DELAY
Cambio auto
Capteur DATS activé
DISCHARGE
DATS habilitado
SENSOR
Seuil haut - capteur
DAT HIGH LIMIT
DATS
Límite superior del
DATS
Seuil bas - capteur
DAT LOW LIMIT
DATS
Límite inferior del DATS
Blocage du capteur
DAT MSTG INHIBIT [NO] YES
DATS multi-étages
Inhibición de múltiples
etapas del DATS
CONfiguraTiON avaNCÉE • CONfiguraCióN avaNZada
Options du menu (ligne inféri-
eure de l'afficheur; paramètre
par défaut en gras)
Opciones del menú (línea
inferior de la pantalla LCD;
opciones predeterminadas en
negrita)
[HVAC] PANEL
HVAC [PANEL]
[5 MIN] > – < [60 MIN]
[5 MIN] >
[5 MIN] > – < [60 MIN]
[5 MIN] >
[2] 3.5 5 MIN
2 [3.5] 5 MIN
2 3.5 [5] MIN
[HVAC] PANEL
HVAC [PANEL]
UNCHANGD [OPEN]
[15] 20 30 MIN
15 [20] 30 MIN
15 20 [30] MIN
[NO] YES
NO [YES]
[110 F]
> – < [180 F]
< [160 F]
>
[30 F]
> – <
[60 F]
<
[40 F]
>
NO [YES]
Description de l'option du menu
Descripción de la opción del
menú
Commande du ventilateur par le
CVCA
Ventilador controlado por HVAC
Commande du ventilateur par le
tableau
Ventilador controlado por el panel
5 minutes–60 minutes
5 minutes–60 minutes
2.0 minutes
3.5 minutes
5.0 minutes
Commande du ventilateur par le
CVCA
Ventilador controlado por HVAC
Commande du ventilateur par le
tableau
Ventilador controlado por el panel
Dampers Unchanged
Position des registres non modifiée
Humidificadores sin cambios
Dampers All Open
Tous les registres ouverts
Humidificadores abiertos
Minuterie d'inversion automatique
de 15 minutes
Temporizador de cambio automático
de 15 minutos
Minuterie d'inversion automatique
de 20 minutes
Temporizador de cambio automático
de 20 minutos
Minuterie d'inversion automatique
de 30 minutes
Temporizador de cambio automático
de 30 minutos
Désactivé
Deshabilitado
Activé
Habilitado
110 deg F–180 deg F
30 deg F–60 deg F
Désactivé
Deshabilitado
Activé
Habilitado
7
HZ432 TrueZONE
Remarques :
Notas:
En mode chauffage, le ventilateur est com-
mandé par le CVCA ou mis en marche par le
tableau lors d'une demande de chaleur.
En el modo de calefacción, el ventilador es
controlado por el HVAC o encendido por el
panel ante una orden de calefacción.
Durée de temporisation (en minutes) avant la
mise en service du 2
étage.
e
Cantidad de minutos de retardo antes de la
segunda etapa.
Durée de temporisation (en minutes) avant la
mise en service du 3
étage.
e
Cantidad de minutos de retardo antes de la
tercera etapa.
Durée de la purge (en minutes) effectuée par le
tableau en réponse à une demande de chaleur
ou de froid.
Cantidad de minutos durante los cuales el
panel realizará el purgamiento según la orden
de calefacción o refrigeración.
Ventilateur commandé par le CVCA ou le
tableau durant la purge.
Ventilador controlado por HVAC o por el panel
durante el purgamiento.
La position du registre n'est pas modifiée ou
tous les registres sont ouverts durant la purge.
La posición de los humidificadores no sufre
cambios o todos los humidificadores perman-
ecen abiertos durante el purgamiento.
Durée de temporisation (en minutes) avant
l'inversion automatique lorsqu'il y a demande
de chaleur dans une zone et demande de froid
dans une autre.
Cantidad de minutos para el retardo del cambio
automático cuando desde una zona se emite
una orden de calefacción y desde otra, una
orden de refrigeración.
Active ou désactive le capteur DATS. S'il est
désactivé, le blocage du capteur DATS multi-
étages est désactivé.
Habilita o deshabilita el DATS. Si el DATS se
deshabilita, la función de inhibición de múlti-
ples etapas de éste se deshabilita.
Seuil haut de la température.
Límite superior de temperatura.
Seuil bas de la température
Límite inferior de temperatura.
Permet au tableau de diminuer le nombre
d'étages si la température de l'air de soufflage
s'approche du seuil haut ou du seuil bas.
Permite al panel cambiar el equipo de múltiples
etapas a etapas bajas si el DATS se acerca al
límite superior o inferior.
69-2070EFS—0
Tabla de contenido
