Tabla de contenido
MISE EN GARDE : Risques liés au courant électrique.
Peut provoquer des chocs électriques ou endommager le matériel. Couper l'alimentation avant de com-
mencer l'installation. Effectuer tous les raccordements avant de mettre le transformateur sous tension.
PRECAUCIÓN: peligro de voltaje.
Puede causar una descarga eléctrica o daños al equipo. Desconecte la energía antes de comenzar la
instalación. Realice el cableado de todo el panel antes de aplicar la energía del transformador.
Suivre ces étapes pour effectuer le raccordement de tous les systèmes. Le raccordement varie toutefois
selon le type de système. Pour les systèmes classiques, suivre les indications données à la page 5. Pour les
thermopompes, se reporter à la page 6. Tout le câblage doit être conforme au code du bâtiment et aux règlements
locaux. Suivre les schémas ci-après pour le raccordement du tableau de régulation par zones aux thermostats et
aux registres.
Siga estos pasos para realizar el cableado de todos los sistemas. No obstante, el cableado varía según el equipo.
Para sistemas convencionales, consulte la página 5. Para sistemas de bombas de calor, consulte la página 6.
El cableado debe cumplir con los códigos, las ordenanzas y las reglamentaciones correspondientes. Utilice los
siguientes diagramas de cableado para realizar el cableado desde el panel de zona hasta los termostatos y los
reguladores.
Installer les thermostats en suivant la notice technique des
thermostats. Raccorder le thermostat au tableau de régulation
3
par zones. Pour raccorder le fil au tableau, dénuder le fil (environ
6,4 mm [1/4 po]) et le pousser dans la borne. Pour dégager le fil,
appuyer sur le bouton au-dessus de la borne. Dans les applications de
modernisations, ébarber le bout du fil s'il n'est pas droit.
Instale los termostatos siguiendo las instrucciones provistas. Conecte
el termostato al panel de zona. Para conectar el cable al panel, corte
aproximadamente un 1/4 de pulgadas (6,4 mm) del material aislante y
empuje el cable hacia dentro del terminal. Para soltar el cable, presione
el botón en la parte superior del terminal. En aplicaciones mejoradas,
corte el extremo del cable si no es recto.
Le tableau de régulation par zones HZ322 offre une grande souplesse de gestion et
d'agencement des câbles. Il est possible de les faire passer derrière le tableau, dans les chemins
de câble sur les côtés du tableau ou encore les fixer à un ancrage à l'aide d'une attache.
El HZ322 ofrece muchas innovaciones para el manejo y la organización del cableado: los cables
se pueden colocar detrás del panel, en canales de cables a los costados de este, y se deben unir
a un anclaje de cables con un sujetador de cables.
M24743
Fig. 5
RACCORDEMENT • CABLEADO
5
HZ322 TrueZONE
M1
M4
M6
R
Rc
C
R
W1/E
C
W2
W
Y1
W2
Y
Y2
Y2
G
G
O/B
L
Fig. 4
69-2199FS—11
M28023A
Tabla de contenido
