Tabla de contenido
MOUNTING AND INSTALLATION / MONTAGE OCH DRIFTSÄTTNING /
MONTAJE E INSTALACIÓN / MONTAGE ET INSTALLATION
INSTALLATION
To ensure the sealing, mount the extension outlet using the provided o-ring,
taking care that the position of the o-ring in the flange housing is correct.
Lubricate the o-ring before mounting.
Attach the swivel cover to the hose before installing the oil gun in the
system.
The swivel cover is compatible with 1/2" hoses, either with male fixed ter-
minal or swivel nut (fig. 1). Depending on the type of terminal hose may be
necessary to open the end of the swivel cover to allow its passage through
the hose. The swivel cover has a slot at its end for easy opening (fig. 2).
To connect the gun to the supply, keep fixed the gun body and the end of
the hose while rotate the free end of the swivel to achieve the desired torque
(fig. 3).
INSTALACIÓN
Para asegurar la estanqueidad, monte la extensión utilizando la junta tórica
suministrada y teniendo especial cuidado de que la junta permanezca en su
alojamiento en la salida del cuerpo de pistola o contador. Lubrique
la tórica previo al montaje.
Previamente a la conexión a la red de la pistola, debe acoplar el protector
de rótula a la manguera. El protector de rótula es compatible con mangue-
ras de 1/2" con terminal macho fijo o tuerca loca (fig. 1).
En función del tipo de terminal de la manguera puede ser necesario abrir
el extremo del protector para permitir su deslizamiento por la manguera. El
protector posee una ranura en su extremo que facilita su apertura (fig. 2).
Para conectar la pistola a la red, mantenga fijo el cuerpo de la pistola y el
extremo de la manguera mientras se hace girar el extremo libre de la rótula
hasta lograr el apriete deseado (fig. 3).
Fig. 1
Fig. 2
Alentec & Orion AB Grustagsvägen 4, SE-13840, Älta, SWEDEN · [email protected] · www.alentec.com
EN
INSTALLATION
Montera utloppsslangen på ventilen eller mätverket (om sådant finns). Smörj
O-ringen och kontrollera att den är korrekt placerad innan montage.
Trä på svivelskyddet på slangen innan slangen ansluts.
Svivelskyddet är kompatibelt med 1/2"-slangar med antingen utvändig
gänga eller invändig svivelmutter (fig 1.). Om man har en stor svivelmutter
kan det vara nödvändigt att dela isär svivelskyddet. Svivelskyddet har ett
avsett urtag för detta (fig 2.)
För att ansluta oljeventilen till slangen, håll ventilen fast och rotera sviveln
på slangens anslutningsgänga och dra åt. (fig 3).
ES
INSTALLATION
Pour assurer un joint d'étanchéité, monter l'extension en utilisant le joint
torique fourni, en prenant soin de vérifier que le joint torique en sortie de
pistolet ou compteur soit bien placé dans son logement. Graisser le joint
torique avant le montage.
Enfiler la protection du raccord tournant sur le tuyau avant d'installer la
poignée de distribution au réseau. La protection du raccord tournant est
compatible avec les tuyaux 1/2", avec des raccords mâles ou des écrous du
même diamètre (fig. 1).
En fonction du type de tuyau de sortie, il peut être nécessaire d'ouvrir
l'extrémité de la protection pour permettre son passage sur le tuyau. La
protection du raccord comporte une fente à son extrémité qui facilite son
ouverture (fig. 2).
Pour connecter le pistolet au réseau, maintenir l'extrémité du corps de la
poignée et l'extrémité du tuyau, et visser en même temps le raccord tour-
nant pour le serrer (fig. 3).
Fig. 3
SE
FR
5
Tabla de contenido
