Tabla de contenido
ATENÇÃO
ANTES DE UTILIZAR A MAQUINA
RETIRE OS ESPAÇADORES DE
PROTECÇAO, INSTALLADOS PARA
E F E I TO S D E T R A N S P O RT E ,
PROCEDENDO COMO SE SEGUE:
1 Desaperte e retire os parafucos A-
B-C-D..
2) Introduza uma chave de fendas nos
buracos agora libertos inclinando-
a de modo a fazer cair os quatro
espaçadores (H).Guarde-os.
3) E importante retirar os quatro
espaçadores (H) porque podem
danificar a maquina se deixados no
seu interior. Guarde-os porque
necessitara deles caso queira
transportar a maquina.
PARA PREPARAR A MÁQUINA EM
CASO DE TRANSPORTE:
1) Retire os oito parafusos (L) da
tampa posterior e retire a tampa.
2) Coloque os parafusos A-B-C-D N
nos furos das quatro cavilhas de
borracha.
3) Posicione os quatro espaçadores
em ferro (H) no interior da tampa
nos parafusos A-B-C-D e aperte-
os contra as cavilhas de borracha.
4) Coloque a tampa posterior na
maquina,centre-a e aparafuse os
quatro parafusos A-B-C-D.
5) Reponha e aperte os oito parafusos
(L) na tampa posterior..
1 nivelamento
Depois de ter colocado a maquina no
l o c a l
e s t a b e l e c i d o , n i v e l e - a
aparafusando ou desaparafusando os
pés, fixando-os em seguida apertando
as porcas de seguranaça. Se o
nivelamento não for corecto, a maquina
ficara instável com funcionamento
ruidoso e falhas ou avarias poderão
surgir.
2
CUIDACO
ANTES DE PONERLA NE FUNCION
QUITAR DE LA MAQUINA LA
EMPAQUETADURA DE SEGURIDAD,
AC T UA N D O D E L A M A N E R A
SIQUIENTE:
1) Aflojar y sacar del todo los tornillos
A-B-C-D.
2) Con un destornillador colocado en
los orificios que han quedado libres
empujar inclinándole oportunamente
hasta que caigan os cuastro
distanciatores (H) que se deben de
guardar.
3) Es mui importante recuperar los
cuatro distanciadores (H) en razón
de que podrían provocar daños si
permanecen al interior de la máquina
y además porque se les necesitará
para transkadar a la misma en caso
de mudanza
PA R A E L E M BA L A J E D E L A
MAQUINA:
1) Quitar los ocho tornillos (L) de la
tapa trasera y retirar del todo la tapa.
2) Ajustar os tornillos A-B-C-D en los
orificios de las cuatro gomitas.
3) Introducir los cuatro distanciadores
(H) al interior de la tapa sobre los
tornillos A-B-C-D y fijarles sobre as
gomitas.
4) Colocar bien puesta la tapa trasera
de la maquina, centrar y ajustar los
cuatro tornillos A-B-C-D .
5) Volver a colocar todos os tornillos
(L) de la tapa.
1 nivelación
Después de colocar la maquina en su
lugar, nivelarla apretando o aflojando
las patitas y finalmente cerrando su
tuerca. Si el nivel no fuera correcto la
máquina producirá ruidos y se podrán
verificar roturas.
ATTENTION
AVANT DE METTRE EN MARCHE LA
MACHINE. ENLEVER L'EMBALLAGE
PROTECTEUR EN PROCÉDANT
COMME SUIT:
1) Desserrer et enlever les vis A-B-C-
D.
2) Introduire un tournevis dans les
trous qui ont été libérés en l'inclinant
de façon à faire tomber les quatre
pièces d'entretoisement (H) et à les
récupérer.
3) Il est particulierement important de
récupérer les quattre pièces
d'entretoisement (H) car si ces
dernières restaient à l'intérieur de
la machine, elles pourraient
provoquer des dommages; elles
pourront d'autre part servir à
réemballer la machine en cas de
déménagement.
POUR REEMBALLER LA MACHINE:
1) Enlever les huit vis (L) du couvercle
arrière et ôter le couvercle.
2) Enfiler les vis A-B-C-D dans les
trous des quatre bouchons en
caoutchouc.
3) E n f i l e r l e s q u a t r e p i è c e s
d'entretoisement (H) à l'intérieur du
couvercle sur les vis A-B-C-D et les
fixer sur les bouchons en
caoutchouc.
4) Placer le couvercle arrière sur la
machine, centrer et visser les quatre
vis A-B-C-D.
5) Remettre les huit vis (L) du
couvercle arrière.
1 nivellement
Après avoir placé la maquinae au point
établi on la nivelle en vissant ou en
dévissant les pieds bloquant ensuite
ces derniers en serrant les contre-
écrous relatifs. Si le nivellement n' était
pas parfait la maquie ne serait pas
stable elle aurait un fontionnement
bruyant et des pannes ou des fractures
pouvant se vérifier.
Tabla de contenido
