Tabla de contenido
Problem |
Problème
Funktionstüchtigkeit testen |
Test functioning
| Comprobar el correcto funcionamiento
1.5 dl
Gefäss mit Wasser hineinstellen
Introduire un récipient rempli d'eau
Riempire il contenitore con acqua
Put in vessel with water
Introducir un recipiente con agua
Ist die Beleuchtung an? Funktioniert der
Ventilator? Dreht der Glasteller / Drehring?
Ist das Wasser warm geworden?
La lumière est-elle allumée? Le ventilateur
fonctionne-t-il? Le plateau ou l' e ntraîneur
tournent-ils? L' e au est-elle devenue chaude?
L'illuminazione è accesa? La ventola funziona?
Il piatto di vetro / l'anello rotante ruota? L'acqua
è diventata calda?
Is the light on? Does the fan work? Does the glass
plate / rotating ring turn? has the water got hot?
¿La iluminación está encendida? ¿El ventilador
funciona? ¿El plato de cristal / el anillo giratorio
giran? ¿El agua se ha calentado?
Wartungsanzeigen |
Segnalazioni di manutenzione |
Indicaciones de mantenimiento
ErrO
Kurzschluss Sensor – Mit Servicestelle in Verbindung setzen.
Capteur de courts-circuits – Contactez le service après-vente.
Sensore di cortocircuito – Contattare il servizio assistenza.
Short circuit sensor – Contact service centre.
Cortocircuito del sensor– Contactar con el servicio de atención al cliente.
Err1
Leerlaufzustand Sensor – Mit Servicestelle in Verbindung setzen.
Capteur d'état à vide – Contactez le service après-vente.
Sensore di funzionamento a vuoto – Contattare il servizio assistenza.
Idle condition sensor – Contact service centre.
Sensor de estado de funcionamiento en vacío – Contactar con el servicio de atención al cliente.
| Problema |
Problem
Tester le fonctionnement
| Controllare la capacità di funzionamento |
Tür schliessen
Fermer la porte
Chiudere lo sportello
Close door
Cerrar la puerta
Wenn eine oder mehrere Fragen mit «Nein» beantwortet werden
können: Kabel eingesteckt? Sicherung ok?
Ja – mit Servicestelle in Verbindung setzen.
Si vous répondez «Non» à une ou plusieurs questions:
le câble est-il branché? Fusible OK?
Oui: prendre contact avec le service après-vente.
Se si risponde con un «No» a una o più domande:
Cavo collegato? Sicurezza ok?
Si – mettersi in comunicazione con l'ufficio assistenza.
If you the answer to one or several of these questions is «no»:
Cable plugged in? Fuse ok? Yes – connect to service point.
Si una o más preguntas se pueden contestar con «No»:
¿El cable está enchufado? ¿El fusible está bien? Sí, ponerse en
contacto con el servicio de atención al cliente.
Affichages de demande d'entretien
Maintenance indicators
| Problema
1 x
1 Min. erwärmen
Chauffer pendant 1 minute
Scaldare per 1 minuto
Heat for 1 min.
Calentar durante 1 minuto
|
|
53
Tabla de contenido
