Vortice VORT QUADRO SUPER Manual De Instrucciones página 13

A. Modell SUPER
DE
Das Produkt wird über den externen
Bedienschalter in Betrieb gesetzt. (Abb.20)
B. Modell SUPER T
Das Gerät ist mit einer Zeitschaltuhr
ausgerüstet, der auf mindestens 3 Minuten
voreingestellt ist. Diese Zeitspanne kann
mittels Einstellung am Trimmer (Abb. 27) von
3 bis ca. 20 Minuten, variiert werden. Das
Gerät schaltet automatisch einige Sekunden
nach Einschalten des Lichts ein und bleibt
nach Ausschalten des Lichts für die
eingestellte Zeitdauer eingeschaltet.
(Abb.21)
C. Modell SUPER T HCS
(Feuchtigkeitskontrollsystem)
Das Gerät ist mit einem Fühler zur Erfassung
der relativen Luftfeuchtigkeit ausgestattet, der
werkseitig auf 60% eingestellt wird. Sobald die
relative Luftfeuchtigkeit diesen Grenzwert
übersteigt, schaltet
automatisch ein. Der Grenzwert kann vom
Installationstechniker auf 60%, 70%, 80%
oder 90% eingestellt werden (Abb. 28).
Die Gerätesteuerung ist außerdem mit einem
Timer ausgerüstet, der durch Einstellung am
Trimmer (Abb. 28) die Zeitspanne von 3 bis ca.
20 Minuten variieren kann. Das Gerät schaltet
einige Sekunden nach Einschalten des Lichts
automatisch in der angeschlossenen Drehzahl
ein und bleibt nach Ausschalten des Lichts für
die eingestellte Zeitdauer eingeschaltet.
(Abb.21)
A. Modelo SUPER
ES
El producto se acciona mediante corriente
eléctrica a través de un interruptor de control
externo (fig.20).
B. Modelo SUPER T
El producto ha sido dotado de programador
calibrado para un tiempo mínimo de tres
minutos. Es posible variar dicha regulación
en el arco de tiempo de 3 a 20 minutos
aproximadamente, mediante el trimmer (fig.
27). El aparato se pone en marcha
automáticamente
después que la luz se encienda y sigue
funcionando por el tiempo prefijado cuando
esta luz se apaga. (fig.21).
C. Modelo SUPER T HCS
(sistema de control de humedad)
El producto está dotado de un circuito
detector de la humedad relativa, programado
de fábrica en el valor del 60%: cuando la
humedad relativa supera ese valor, el
aparato se activa automáticamente; de todas
maneras, el umbral puede ser regulado por
el instalador en 4 valores: 60%, 70%, 80%,
90% (fig.28).
dotado de un
mediante el trimmer, de 3 a 20 minutos
aproximadamente, (fig. 28). El aparato se
pondrá en marcha de modo automático a la
velocidad conectada
después de encenderse la luz y seguirá
sich das
algunos segundos
Además el circuito ha sido
programador regulable
unos segundos
funcionando durante el tiempo programado
cuando ésta se apague (fig.21).
A. Modelo SUPER
PT
O produto é accionado através do interruptor
do comando externo (fig.20)
B. Modelo SUPER T
O produto está equipado com temporizador
programado para um período mínimo de 3
minutos. É possível alterar esta entidade para
um período entre cerca de 3 e 20 minutos,
regulando o trimmer (fig. 27).
O aparelho arranca automaticamente alguns
segundos após a luz ter acendido e continua
a funcionar durante o tempo predefinido após
a luz ter apagado (fig.21).
C. Modelo SUPER T HCS
(Sistema de Controlo de Humidade)
O produto é dotado de um circuito detector da
humidade relativa, predefinido de origem para
um valor de 60%: quando a humidade relativa
Gerät
ultrapassa esse valor de limiar, o aparelho
activa-se automaticamente; esse limiar é, em
todo o caso, programável pelo instalador para
4 valores: 60%, 70%, 80%, 90% (fig. 28).
O circuito está ainda equipado com um
temporizador regulável entre cerca de 3 e 20
minutos, rodando o trimmer (fig. 28).
O aparelho liga-se automaticamente à
velocidade seleccionada alguns segundos
após se acenderem as luzes e continua a
funcionar durante o tempo predefinido após
apagarem-se as respectivas luzes (fig.21).
A. SUPER Model
NL
Het product wordt ingeschakeld met behulp
van de aan/uit-schakelaar aan de buitenkant
(afb.20)
B. SUPER T Model
Het apparaat is uitgerust met een timer die is
afgesteld op een minimale tijdsduur van 3
minuten. Deze tijdsduur kan gevarieerd worden
binnen een tijdsbestek van ongeveer 3 tot 20
minuten, door middel van de trimmer (afb. 27).
Het apparaat start automatisch enkele
seconden nadat het licht is aangedaan en blijft
automatisch nog gedurende de ingestelde tijd
werken nadat het licht is uitgedaan (Afb.21).
C. Model SUPER T HCS
(Systeem met vochtigheidscontrole)
Het
detectiecircuit voor relatieve luchtvochtigheid,
die van te voren in de fabriek ingesteld is op
de waarde 60%: wanneer de relatieve
luchtvochtigheid deze waarde overschrijdt
wordt het apparaat automatisch ingeschakeld;
deze drempel kan echter door de installateur
ingesteld worden op een van de 4 volgende
waarden: 60%, 70%, 80%, 90% (afb.28).
Het circuit is bovendien uitgerust met een
timer, die met behulp van de trimmer (afb. 28)
kan worden ingesteld van ongeveer 3 tot 20
min.
Het apparaat start automatisch op de
ingestelde snelheid enkele seconden nadat
apparaat is uitgerust met een
13