Tabla de contenido
Video - Kit
I
Prescrizioni di installazione
Attenzione: il videocitofono e l'alimentatore devono rispettare
le seguenti regole installative:
- devono essere installati solo in ambienti interni.
- non devono essere esposti a stillicidio o a spruzzi d'acqua.
- non ostruire le aperture di ventilazione.
- ATTENZIONE: Per evitare di ferirsi, questo apparecchio
deve essere assicurato alla parete secondo le istruzioni di
installazione.
- l'alimentatore deve essere installato unicamente nei centralini
predisposti per apparecchi DIN.
- deve essere utilizzato un interruttore onnipolare, con
separazione fra i contatti di almeno 3mm, posizionato vicino
all'alimentatore.
- l'interruttore sopra descritto è da considerare come dispositivo
di disconnessione dell'alimentatore dalla rete elettrica.
- assicurarsi che durante le operazioni di montaggio degli
apparecchi l'alimentatore non sia collegato alla rete pubblica.
- prima di alimentare l'impianto verificare l'esattezza del
cablaggio ed accertarsi che la tensione di rete sia compatibile
con quella dell'alimentatore.
- l'installazione ed il montaggio di apparecchiature elettriche
devono essere effettuati esclusivamente da personale
qualificato.
- l'installazione deve essere effettuata conformemente alle
regole di installazione applicabili. Ogni uso improprio
dell'articolo puó comprometterne le caratteristiche di sicurezza.
- Posare i cavi seguendo lo schema riportato nelle pagine
precedenti in cui è indicato il numero dei cavi da predisporre
e la dislocazione fisica degli apparecchi che compongono
l'impianto.
- La tabella a pagina seguente indica la sezione dei cavi da
utilizzare o la loro resistenza massima.
D
Installationsanweisungen
Achtung: das Videohaustelefon und das Netzgerät müssen laut
den nachstehenden Anweisungen installiert werden:
- Sie dürfen nur in Innenräumen installiert werden.
- Sie dürfen nicht Wassertropfen oder -spritzern ausgesetzt sein.
- Belüftungsöffnungen nicht verstopfen.
- ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät
an die Wand laut den Installationsanweisungen befestigt werden.
- Das Netzgerät darf nur in den für DIN Geräte vorbereiteten
Zentralen installiert werden.
- Es muss ein allpoliger Schalter verwendet werden bei dem der
Abstand zwischen den Kontakten mindestens 3 mm beträgt und
der in der Nähe des Netzgeräts positioniert wird.
- Der oben beschriebene Schalter muss als Ausschaltevorrichtung
des Netzgeräts vom Stromnetz dienen.
- Sicherstellen, dass während der Montage der Geräte, das
Netzgerät nicht an das öffentliche Stromnetz geschlossen ist.
- Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird, die genaue
Verkabelung überprüfen und sicherstellen dass die
Speisespannung des Stromnetzes für das Netzgerät geeignet
ist.
- Die Installation und Montage der elektrischen Geräte darf
ausschließlich von qualifizierten Fachleuten vorgenommen
werden.
- Die Installation muss laut den geltenden Installationsvorschriften
erfolgen. Ein ungeeigneter Gebrauch des Produkts kann die
Sicherheitseigenschaften desselben beeinträchtigen.
- Die Kabel laut dem Schema der vorhergehenden Seiten
verlegen, in denen die Nummer der zu verlegenden Kabel und
die Installationsposition der Anlagengeräte angegeben ist.
- Die Tabelle in der nachfolgenden Seite zeigt welcher Kabelschnitt
zu verwenden ist.
F
Prescriptions pour l'installation
Attention: le vidéophone et l'alimentation doivent respecter
les règles de montage suivantes:
- ils doivent être montés seulement en intérieur;
- ils ne doivent pas être exposés à des suintements ou à des
projections d'eau;
- ne pas boucher les ouvertures de ventilation;
- ATTENTION: Pour éviter de se blesser, cet appareil doit
être fixé à la paroi selon les instructions de montage.
- l'alimentation doit être montée uniquement dans les centrales
prévues pour appareils DIN.
- il faut utiliser un interrupteur omnipolaire, avec séparation
entre les contacts d'au moins 3 mm, positionné près de
l'alimentation.
- l'interrupteur ci-dessus décrit est à considérer comme un
dispositif de déconnexion de l'alimentation du réseau
électrique.
- s'assurer que pendant les opérations de montage des
appareils, l'alimentation ne soit pas raccordée au réseau
public;
- avant d'alimenter l'installation, vérifier l'exactitude du câblage
et s'assurer que la tension du secteur est compatible avec
celle de l'alimentation;
- l'installation et le montage d'appareils électriques doivent
être effectués exclusivement par du personnel qualifié;
- l'installation doit être effectuée selon les normes d'installation
applicables. Tout usage impropre de l'article peut en
compromettre les caractéristiques de sécurité.
- Poser les câbles en suivant le schéma reporté dans les
pages précédentes, sur lequel sont indiqués le nombre de
câbles à prévoir et l'emplacement physique des appareils
qui composent l'installation.
- Le tableau de la page suivante indique la section des câbles
à utiliser.
GB
Installation rules
Caution: the video handset and the power supply must respect
the following installation rules:
- They must only be installed indoors.
- They must not be exposed to splashes or sprays of water.
- Do not block the ventilation openings.
- CAUTION: To avoid injury, this device must be fastened to
the wall following the installation instructions.
- the power supply must only be installed in switchboards set
up for DIN devices.
- an omnipolar switch must be used, with at least 3mm
separation between the contacts. It must be positioned near
the power supply.
- the switch described above should be considered as a device
which disconnects the power supply from the electric power
line.
- Make sure that when assembling the devices the power
supply is not connected to the mains.
- Before powering the system check the exactness of the
wiring and make sure that the mains voltage is compatible
with that of the power supply.
- Electrical devices must only be installed and assembled by
trained engineers.
- The installation must be performed in conformity with the
applicable installation rules. Any incorrect use of the item could
affect the safety features.
- Lay the cables following the diagram given above which
indicates the number of cables to be laid and the physical
location of the devices in the system.
- The table on the next page indicates the section of the wires
to be used.
12
Tabla de contenido
