Tabla de contenido
Scheda logica-Logic card-Carte logique-Logikkarte-Tarjeta logica
CS763
dC0073
LS
+
Legenda
TL
Trimmer tempo di lavoro
TAL Trimmer tempo di apertura limitata
TCA Trimmer tempo di richiusura automatica
Led SPIA:
stato di funzionamento delle sicurezze
Led accesi:
sicurezze abilitate (o ponticellate se non utilizzate)
Led spenti:
sicurezze non attivate, in avaria o in fase di intervento
(non correttamente ponticellate se non utilizzate)
Legend
TL
Work cycle setting trimmer
TAL Limited opening time trimmer
TCA Automatic reclosing time trimmer
INdICATOR LedS: Safety device status
Lit leds: indicate enabled safety devices (to be jumped if not in use)
description :
mber :
DC0073
Leds off: indicate that the safety devices are either not activated, fun-
ctioning incorrectly (damaged), in the process of intervening (working)
PRG101LSO
or incorrectly jumped (for unused safety devices)
de :
PRG101LSO
Heath
date :
31-05-01
Légende
TL
Trimmer réglage du temps de travail
TAL Trimmer réglage du temps d'ouverture limitée
TTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
TCA Trimmer réglage du temps de refermeture auto
LAMPeS TeMOIN: etat de fonctionnement des dispositifs de sécurité
Led allumés: dispositifs de sécurité activés (ou court-circuités s'ils
sont inutilisés)
Led éteints: dispositifs de sécurité désactivés, endommagés ou en phase
d'intervention (court-circuités de façon incorrecte s'ils sont inutilisés).
4
1
2
3
Zeichenerklärung
TL
Trimmer Regelung der sicherheitlichen Betriebszeit
TAL
Trimmer zeitregelung der begrenzten Öffnung
TCA Trimmer Regelung der Verzögerungszeit beim Schließen
KONTROLL-Led: Betriebszustand der Sicherheitsvorrichtungen
Led leuchten: Sicherheitsvorrichtungen sind befähigt (oder überbrückt
falls nicht benutzt)
Led leuchten nicht: Sicherheitsvorrichtungen sind nicht befähigt,
in Panne oder im einsatz (sie sind bei Nichtgebrauch nicht richtig
überbrückt worden).
Leyenda
TL
Trimmer tiempo de trabajo
TAL Trimmer tiempo de apertura limitada
TCA Trimmer tiempo de cierre automático
Scheda logica
PILOTOS:
estado de funcionamiento de los dispositivos de seguridad
Pilotos encendidos: dispositivos de seguridad habilitados (o conectados
en puente si no se los utiliza)
Pilotos apagados: dispositivos de seguridad deshabilitados, dañados
o en fase de actuación (o conectados en puente incorrectamente si
no se los utiliza)
AVVERTENZE PER L'UTENTE
PROGRAMMATORe eLeTTRONICO PeR IMPIANTI d'AUTOMAzIONe PeR PORTe e CANCeLLI COSTRUITO SeCONdO Le NOR-
MATIVe: UNI 8612 - eN 60335.
L'apparecchiatura é una componente d'impianto ; come tale va installata e implementata con apparecchiature , costruite secondo le
norme vigenti . L'installazione deve essere eseguita da personale abilitato all'installazione di "Apparecchi utilizzatori di energia elettrica"
ai sensi della legge N° 46-53-1990.
- Ogni anomalia di funzionamento riscontrata richiede l'intervento di personale abilitato.
- Il manuale tecnico e la chiave di chiusura del portello , restano in possesso dell'utente e conservati in luogo diverso da quello
dell'apparecchiatura (fuori della portata di bambini) ,saranno consegnati al tecnico in caso di interventi successivi alla posa.
- evitare, di coprire con oggetti o appoggiare pesi sull'apparecchiatura . La stessa deve essere sempre accessibile per i vari controlli.
Tipologia funzionamenti
Automatico: Avvio e completamento del ciclo di lavoro, apertura-pausa-chiusura con un solo
impulso.
Semiautomatico: Gestione del ciclo di lavoro con comandi separati di apertura e chiusura.
Uomo presente: Movimentazione della meccanica solo in presenza di comando continuo di
moto. Ogni interruzione del comando di moto (rilascio del pulsante) attua lo stop.
Comando a distanza: L'apparecchiatura è predisposta per l'inserimento di una scheda radio
ricevente (uno-due canali), questa permette il comando a distanza di tutte le funzioni.
Canale 1 sarà utilizzato per il comando di moto (apertura, chiusura), (Td).
Canale 2 sarà utilizzato come tasto di blocco (vedi TB)
TCA
AU/UP
Possibilità d'impiego
BA
L'apparecchiatura è particolarmente indicata all'azionamento di:
ON
- cancelli a battente ad un'ante
- cancelli scorrevoli
Led
TB
- porte di garage.
Led
FTC-S
Led
FTC-I
CAUTION FOR THE USER
eLeCTRONIC PROGRAMMeR FOR USe WITH AUTOMATIC INSTALLATIONS FOR GATeS ANd dOORS BUILT ACCORdING TO THe
STANdARdS: UNI 8612 - eN 60335.
The appliance is part of an automatic installation; and as such should be installed together with appliances constructed according to
the laws and standards in force. The installation must be carried out by professionally qualified "installers of electrical equipment" in
conformity with the standard "Nr. 46/53.1990".
- Any eventual failures or operational anomalies require the intervention of a qualified technician.
- The instruction manual and the door key remain in the possession of the user and should be kept in a place separate from the
appliance and out of reach of children. They should be given to the technician as and when required for any eventual maintenance
interventions.
- Avoid covering or placing heavy objects on the appliance. The appliance must always be accessable for checks if necessary
Types of operation
Automatic: Start up and completion of the work cycle; Open-pause-close with one impulse.
Semi-automatic: Work cycle control using separate opening and closing commands.
Manual: Movement of the apparatus is only obtained while a continuous movement command
is present (keeping the button pressed). The apparatus will stop whenever the continuous
command is interrupted (releasing the button)
Remote control: The appliance is factory set for the insertion of a receiver card (one or two
channels). This will allow the remote activation of all the functions.
Channel 1 is used for the movement commands (opening, closing), (Td).
Channel 2 is used for the stop commands (see TB) or as an N.A. output (see jumpers A-B).
Use
This appliance is suitable for the following:
- Single swing-to gates;
- Sliding gates;
- Garage doors.
Fig. 4
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTIONS FOR THE USER
25
Tabla de contenido
