Einstellung/Störungsbeseitigung, Adjustment/Elimination of troubles, Réglage/dépannage,
Instellen / storingen, Nastawienie/Usuwanie zakłóceń, Nastavení/Odstranění poruchy, Ajuste/Elimi-
nación de perturbaciones, Ajuste / Eliminaçăo de defeitos
1
3
Jacto insuficiente
Verificar a pressão da água
doméstica
Regular o fluxo de água
Jacto funciona
continuamente*
Limpar o canal de equilibro
da pressão
Regular o capacidade de água
*Vor Arbeiten Wasser sperren, *Turn off the water before carrying out maintenance work, *Couper l'eau avant les travaux d'entretien,
*Watertoevoer afsluiten voor onderhoud, *Przed pracami obsługowymi zamknąć zawór główny, *Před začátkem údržbářských
prací přerušte přivod vody, *Cortar el agua antes de realizar trabajos de mantenimiento, *Antes de proceder aos trabalhos de manutenção,
fechar o abastecimento de água
2
4
Insuficiente descarga de agua
Controlar la presión de agua
–
doméstica
1
Regular el caudal de descarga
Funcionamiento permanente
del descargador*
Limpiar conducto de
2/3
equilibrado de presiones
4
Regular el cantidad de agua
– 4 –
Keine ausreichende Spülung
Hauswasserdruck kontrollieren –
Spülstrom regulieren
Spüler läuft ständig*
Bohrung reinigen
Spülmenge regulieren
Insufficient flush
Check house water pressure
Adjust the flow rate
Flush valve operates
continuously*
Clean jet bore
Adjust the flow volume
Rinçage insuffisant
Vérifier la pression de l'eau
Régler le débit de rinçage
L'eau coule constamment
Nettoyer l'injecteur
Régler la quantité d'eau
Onvoldoende spoeling
Waterdruk controleren
Spoelstrom regelen
Spoeler blijft lopen
Spuitstuk reinigen
Hoeveelheid water reguleren
Brak wystarczającego
strumienia spłukiwania
Sprawdzić ciśnienie wody w domu –
Wyregulować strumien płuczący 1
–
1
Nieustający strumien
płuczący*
Przeczyścić dyszę
Wyregulować ilość wody
2/3
spłukującej
4
Nedostatěcné splachování
Kontrola tlaku vody v domácnosti –
Regulace splachovacího proudu 1
Splachování stále protéká*
Trysku pistu vyˇ cistit
Regulace mnoz ˇství
splachovací vody
Abb.
1
2/3
4
–
1
2/3
4
–
1
2/3
4
–
1
2/3
4
2/3
4
2/3
4
