MANUALE PER L'INSTALLAZIONE
1) GENERALITA'
Le luci del kit MCL LIGHT possono essere applicate sul profilo superiore
dell'asta oppure distribuite su entrambi i profili.
I tipi di asta utilizzabili sono:
- ELL 6 (altezza profilo 90 mm)
- ASTA TELESCOPICA (ATT704-ATT504 / ATT704-ATT502).
Note improtanti:
•
La SCHEDA MCL può alimentare un numero fisso di luci pari a 6. Per
ciascuna luce non montata è necessario aggiungere 47 Ohm da 1/4W.
Ad es. per due luci 47+47 Ohm oppure 100 Ohm da 1/2 W.
•
E' indispensabile ponticellare i morsetti di uscita dell'ultima luce collegata.
•
Il cavo di alimentazione luci non deve subire torsioni o tensioni durante
l'apertura e la chiusura dell'asta. Eseguire alcune manovre di verifica.
•
Il profilo di protezione MCL PCA 6/8 può essere installato indipenden-
temente dalla presenza del Kit luci MCL LIGHT. Infatti oltre a migliorare
l'estetica dell'asta, il profilo in gomma funge da costa passiva.
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impe-
gnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto,
la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che
essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente - costruttivamente
e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la
presente pubblicazione.
MANUEL D'INSTALLATION
1) GÉNÉRALITÉS
Les lumières du kit MCL LIGHT peuvent être appliquées sur le profilé
supérieur de la lisse ou bien distribuées sur les deux profilés.
Les types de lisse pouvant être utilisés sont :
- ELL 6 (hauteur du profilé 90 mm)
- LISSE TÉLÉSCOPIQUE (ATT704-ATT504 / ATT704-ATT502).
Remarques importantes :
•
La SCHEDA MCL peut alimenter un nombre fixe de lumières égal à 6.
Il faut ajouter 47 Ohms de 1/4W pour chaque lumière non montée. Par
exemple, pour deux lumières 47+47 Ohms ou bien 100 Ohms de 1/2 W.
•
Il est indispensable de shunter les bornes de sortie de la dernière lumière
connectée.
•
Le câble d'alimentation des lumières ne doit pas subir des torsions ou
des tensions pendant l'ouverture et la fermeture de la lisse. Effectuer
quelques manoeuvres de contrôle.
•
Le profil de protection MCL PCA 6/8 peut être installé indépendamment
de la présence du Kit lumières MCL LIGHT. Outre à améliorer l'aspect de
la lisse, le profil en caoutchouc sert en effet de barre palpeuse passive.
Les descriptions et les figures de ce manuel n'engagent pas le con-
structeur. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles du
produit, la Société se réserve le droit d'apporter à n'importe quel
moment les modifications qu'elle juge opportunes pour améliorer le
produit du point de vue technique, commercial et de construction,
sans s'engager à mettre à jour cette publication.
MANUAL DE INSTALACIÓN
1) DATOS GENERALES
Las luces del kit MCL LIGHT pueden aplicarse en el perfil superior del asta
o distribuirse entre ambos perfiles.
Los tipos de asta que pueden utilizarse son:
- ELL 6 (altura del perfil: 90 mm)
- ASTA TELESCOPICA (ATT704-ATT504 / ATT704-ATT502).
Notas importantes:
•
La SCHEDA MCL puede alimentar un número fijo de luces igual a 6.
Para cada luz no montada, es necesario añadir 47 Ohm de 1/4 W. Por
ejemplo, para dos luces, 47+47 Ohm o bien 100 Ohm de 1/2 W.
•
Es indispensable puentear los bornes de salida de la última luz conectada.
•
El cable de alimentación de las luces no debe sufrir torsiones o tensio-
nes durante la apertura y el cierre del asta. Es preciso efectuar algunas
maniobras de control.
•
El perfil de protección MCL PCA 6/8 puede instalarse independientemente
de la presencia del Kit de luces MCL LIGHT. Efectivamente, además de
mejorar la estética del asta, el perfil de goma actúa de barra pasiva.
Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un
carácter puramente indicativo. Dejando inalteradas las características
esenciales del producto, la Empresa se reserva la posibilidad de aportar,
en cualquier momento, las modificaciones que considere convenientes
para mejorar técnica, constructiva y comercialmente el producto, sin
la obligación de poner al día esta publicación.
2 -
MCL LIGHT Ver. 02
ITALIANO
INSTALLATION MANUAL
1) GENERAL OUTLINE
The lights of the MCL LIGHT kit can be positioned on the upper boom contour
or distributed over both contours.
These are the types of boom which can be used:
- ELL 6 (contour width 90 mm)
- TELESCOPIC BOOM (ATT704-ATT504 / ATT704-ATT502).
Important notes:
•
The SCHEDA MCL can supply a fixed number of 6 lights. For each light
not fitted, add 47 Ohm at 1/4W, e.g. for two lights 47+47 Ohm or 100
Ohm at 1/2 W.
•
It is indispensable to bridge the output terminals of the last light connected.
•
The cable which supplies power to the lights must not be twisted or
stretched during boom opening and closing. Carry out a few checking
manoeuvres.
•
The MCL PCA 6/8 protection contour can be fitted whether or not the
MCL LIGHT kit is installed. In fact, besides improving the appearance
of the boom, the rubber contour acts as a passive edge.
The descriptions a nd illustrations contained in the present manual are
not binding. The Company reserves the right to make any alterations
deemed appropriate for the technical, manufacturing and commercial
improvement of the product, while leaving the essential product fea-
tures unchanged, at any time and without undertaking to update the
present publication.
FRANÇAIS
MONTAGEANLEITUNG
1) ALLGEMEINES
Die Leuchten des Satzes MCL LIGHT können auf dem oberen Baumprofil
angebracht oder auf beiden Profilen verteilt werden.
Die folgenden Baumtypen sind verwendbar:
- ELL 6 (Profilhöhe 90 mm)
- TELESKOPBAUM (ATT704-ATT504 / ATT704-ATT502).
Wichtige Hinweise:
•
Mit der SCHEDA MCL kann eine feste Anzahl von 6 Leuchten gespeist
werden. Für jede Leuchte, die nicht angebracht wird, müssen 47 Ohm
- 1/4W hinzugefügt werden. Bsp.: Für zwei Leuchten 47+47 Ohm oder
100 Ohm - 1/2 W.
•
Die Ausgangsklemmen der letzten angeschlossenen Leuchte müssen
überbrückt werden.
•
Das Versorgungskabel für die Leuchten darf nicht beim Öffnen oder
Schließen des Schrankenbaums verdreht oder gespannt werden. Führen
Sie probeweise einige Betriebsvorgänge durch.
•
Das Schutzprofil MCL PCA 6/8 kann unabhängig davon eingebaut werden,
ob der Leuchtensatz MCL LIGHT vorhanden ist. Es verbessert nämlich
nicht nur die Optik des Schrankenbaums, sondern wirkt auch als passive
Sicherheitsleiste.
Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Hand-
buch sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich - ohne auch zur
Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein - jederzeit vor,
Änderungen vornehmen, wenn er diese für technische oder bauliche
Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produk-
teigenschaften unverändert bleiben.
ESPAÑOL
MANUAL PARA A INSTALAÇÃO
1) GENERALIDADES
As luzes do kit MCL LIGHT podem ser aplicadas no perfil superior da haste
ou distribuídas em ambos os perfis.
Os tipos de haste que podem ser utilizados são:
- ELL 6 (altura perfil 90 mm)
- HASTE TELESCÓPICA (ATT704-ATT504 / ATT704-ATT502).
Notas importantes:
•
A SCHEDA MCL pode alimentar um número fixo de luzes igual a 6. Para
cada luz não montada é necessário acrescentar 47 Ohm de 1/4W. Por
ex. para duas luzes 47+47 Ohm ou então 100 Ohm de 1/2 W.
•
É indispensável ligar a ponte os terminais de saída da última luz ligada.
•
O cabo de alimentação das luzes não deve sofrer torções ou tensões
durante a abertura e o fecho da haste. Execute algumas manobras de
verificação.
•
O perfil de protecção MCL PCA 6/8 pode ser instalado independentemente
da presença do Kit luzes MCL LIGHT. De facto, além de melhorar a estética
da haste, o perfil de borracha funciona com perfil passivo.
As descrições e as ilustrações deste manual não constituem um
compromisso. Mantendo inalteradas as características essenciais
do produto, a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer
momento as modificações que julgar convenientes para melhorar as
características técnicas, de construção e comerciais do produto, sem
comprometerse em actualizar esta publicação.
ENGLISH
DEUTSCH
PORTUGUÊS
