Tabla de contenido
F
Nettoyer le bac de ramassage d'herbe
Le nettoyage est le plus facile directement
après la scarification.
- Retirez le bac de ramassage d'herbe puis
videz-le.
- Vous pouvez nettoyer le système de ramas-
sage d'herbe à l'aide d'un jet d'eau sous
pression débité par un flexible de jardin.
- Faites bien sécher le bac de ramassage avant
de le réutiliser.
Changer l'arbre du scarificateur/ de l'aérateur
Danger!
Lorsque vous travaillez sur le plateau de
coupe, vous risquez de vous blesser. Pour
vous protéger, portez des gants de travail.
E
Limpieza del recogedor de césped
La limpieza se facilita mucho si se realiza inme-
diatamente después del escarificado.
- Quitar el recogedor de césped y vaciarlo.
- El recogedor puede limpiarse mediante un
chorro de agua (manguera de jardines).
- Dejar secar completamente el recogedor
antes de volver a usarlo.
Cambio del eje del escarificador / aireador
¡Peligro!
Ud. puede lesionarse al manipular el sistema
de corte. Use guantes de trabajo para prote-
gerse.
P
Limpe o cesto de recolha de erva
A limpeza é mais fácil imediatamente após
escarificação.
- Retire o cesto de recolha de erva e esvaziá-lo.
- Você pode limpar o sistema de recolha de
erva usando um jato de água pressurizada
através de uma mangueira de jardim.
- Deixe secar o cesto antes de reutilizar.
Mudança eixo escarificador / aejador
Perigo!
Ao trabalhar no sistema de corte, há risco de
lesão. Para se proteger, usar luvas de trabalho.
ENTRETIEN
Attention!
N'utilisez que des arbres de scarificateur /
d'aérateur d'origine Outils WOLF.
Figure 10
Arrêt du moteur
Câble de branchement: débranchez d'abord
la prise / commutateur puis débranchez la
fiche mâle de la prise secteur.
Retirez le dispositif de ramassage d'herbe (en
option).
Basculez l'appareil en arrière.
Déposez l'arbre du scarificateur du scarifica-
teur (a) ou de l'aérateur (b):
- Extrayez l'étrier de retenue (c) et tournez-le
à 90° vers la droite (vers l'arbre).
MANTENIMIENTO
¡Atención!
Utilizar exclusivamente ejes escarificadores /
aireadores originales Outils WOLF.
Figura 10
Parar el motor.
Desconectar el enchufe de red.
Desmontar el recogedor.
lnclinar el equipo hacia atrás.
Desmontar el eje de escarifiaco (a) o bien el
eje aireador (b):
- Tirar el estribo de sujeción (c) hacia afuera y
girarlo 90° hacia la derecha (hacia el eje).
MANUTENÇÃO
Aviso!
Só utilize veios de escarificador / arejador de
origem Outils WOLF.
Figura 10
Paragem do motor
Cabo de ligação: primeiro retire ficha / inter-
ruptor e desligar a ficha da tomada de corrente.
Retire o coletor de erva (opcional).
Ligue a máquina de volta.
Retire o veio do escarificador (a) ou do are-
jador (b):
- Extrair o suporte de retenção (c) e roda-lo
a 90 ° para a direita (na direcção do eixo).
- Poussez l'arbre entier complètement vers la
gauche pour le faire sortir de la fixation (d),
puis retirez-le vers le bas.
Pour incorporer l'arbre du scarificateur (a) et
/ ou l'arbre de l'aérateur (b):
- Retirez l'étrier de retenue (c) et tournez-le à
90° vers la droite (vers l'arbre).
- Par le bas, mettez l'arbre complet en place
derrière la fixation (d), puis poussez-le
complètement vers la droite dans la fixa-
tion (d) et dans le réceptacle hexagonale (e)
(jusqu'à la butée).
- Tournez l'étrier de retenue (a) à 90° puis
faites-le encranter dans l'orifice (f). Veillez
à ce qu'il encrante correctement!
Vérifiez que l'arbre du scarificateur / de l'aé-
rateur est correctement en place.
- Desplazar el eje completo totalmente hacia
la izquierda, extrayéndolo del soporte (d) y
quitarlo hacia abajo.
Montaje del eje de escarificado (a) o bien del
eje aireador (b):
- Tirar el estribo de sujeción (c) hacia afuera
y girarlo 90° hacia la derecha (hacia el eje).
- Colocar el eje completo desde abajo atrás en
el soporte (d) desplazarlo luego totalmente
hacia la derecha al interior del soporte (d) y
colocar luego el receptáculo hexagonal (e)
(llevandolos hasta el tope).
- Girar el estribo de sujeción (a) 90° y dejarlo
que encaje en la abertura (f). ¡Cuidar que se
encaje correctamente!
Controlar que el asiento del eje escarificador/
aireador sea correcto.
- Empurre o veio inteiro completamente para
a esquerda para tirá-lo do suporte (d), e
depois puxá-lo para baixo.
Para incorporar o veio do escarificador (a) e
/ ou o veio do arejador (b):
- Retirar o suporte de retenção (c) e roda-lo
a 90° para a direita (na direcção do eixo).
- Por baixo, coloque o veio completo no sitio
por trás do suporte (d), em seguida, empurre-
a completamente para a direita no anexo (d) e
no receptáculo hexagonal (e) (até ao batente).
- Rodar o suporte de retenção (a) a 90 ° e, em
seguida, encaixar no furo (f). Certifique-se
de que ele se encaixe correctment!
Verificar que o veio do escarificador / do are-
jador está correctamente no sitio.
19 19
Tabla de contenido
