Tabla de contenido
TABLE OF CONTENTS________________TABLE DES MATI¨RES________________INDICE
TABLE OF CONTENTS
SAFETY GUIDELINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
O V E RVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Basic Air Compressor Components . . . . . . . . . . . . .6
ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Assembling the Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
COMPRESSOR CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
BREAK-IN OF THE PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
O P E R ATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Daily St artup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Repeated St artups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Draining the Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
TABLE DES MATI¨RES
CONSIGNES DE S CURIT
VUE D ENSEMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
lØments de base du compresseur d air . . . . . . . . .6
ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Assemblage du compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . .7
COMMANDES DU COMPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . .8
RODAGE DE LA P O M P E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
MODE D EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Mise en marche tous les jours . . . . . . . . . . . . . . . .10
RØpØtØe mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
A r r Πt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Vidange du rØservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
INDICE
PAUTAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
RESUMEN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Componentes basicos del compresor de aire . . . . .6
M O N TAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Montar del compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
CONTROLES DEL C O M P R E S O R . . . . . . . . . . . . . . . . .8
M A R C H A INICIAL DEL B O M B A . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
INSTRUCCIONES OPERATIVA S . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Arranque diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Arranque repetidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Desag e del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Cleaning the A i r F i l t e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Checking the Relief Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Testing for Leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
S E RVICE INTERVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
PA RTS DRAWING (Pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
PA RTS LIST (Pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
PA RTS DRAWING (Unit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
PA RTS LIST ( U n i t ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
TROUBLESHOOTING CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
G L O S S A RY OF T E R M S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Nettoyage du filtre
air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
VØrification de soupape de dØcharge . . . . . . . . . . .13
Essai d ØtanchØitØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ENTRETIEN P RIODIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DESSIN DES PI¨CES (Pompe) . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
LISTE DE PI¨CES (Pompe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DESSIN DES PI¨CES (UnitØ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
LISTE DE PI¨CES (UnitØ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
D PA N N A G E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
GLOSSAIRE DES T E R M E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Limpieza del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Verificacion de la valvula de alivio . . . . . . . . . . . . .13
Verificatcon de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
INTERVALOS DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
E S Q U E M A DE LA PIEZAS (Bomba) . . . . . . . . . . . . . . .15
LISTA DE LAS PIEZAS (Bomba) . . . . . . . . . . . . . . . . .16
E S Q U E M A DE LA PIEZAS (Unidad) . . . . . . . . . . . . . . .17
LISTA DE LAS PIEZAS (Unidad) . . . . . . . . . . . . . . . . .18
CUADRO DE DETECCION DE FALLOS . . . . . . . . . . .21
GLOSARIO DE TERMINOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
200-2228
Tabla de contenido
