Thermal disinfection / Desinfección termal
Decentralised thermal disinfection with key switch
Desinfección termal descentralizada
EN
• Function:
For thermal disinfection against legionella infestation.
• Norms:
DVGW worksheet W 551 (Measures for avoidance of legionella
growth)
• Implementation of the thermal disinfection:
1. Heat up domestic water system > 70 °C and make sure that
70 °C is present at the tap.
Switch on circulation pump and make sure that the hot water
temperatures at the fixtures are 70 °C.
If necessary, observe return line temperature 70 °C.
2. Make sure that no one is using the shower area
(danger of scalding!).
3. Conduct disinfection for a min. 3 minutes with 70 °C water
and check the water temperature (flow-through per shower
head approx 0 l/min).
4. Document rinsing procedure in the operation log.
5. After successful rinsing procedure, reduce water temperature
(danger of scalding!).
6. Do not conduct rinsing procedure longer than 10 minutes,
because high operational temperatures can impair the service-
ability of individual components.
ES
• Función:
Para desinfección termal contra la legionela.
• Normativa W 551:
(Medidas para evitar la aparición de la legionela)
• Implementación de la desinfección termal:
1. Sistema doméstico de calentamiento de agua > 70 °C y
asegurese que el girfo esté a esta temperatura.
Encienda la bomba de circulación y cerciorese que el agua
caliente se fija a 70 °C.
Si es necesario, asegurese que la línea de retorno está a 70 °C.
2. Cerciorese que nadie está usando las duchas (peligro de
escaldamiento).
3. Conduzca la desinfección durante 3 minutos con el agua
a 70 °C de temperatura y revise la temperatura del agua
(cada ducha abierta durante 10 l/m).
4. Documente el procedimiento y su resultado.
5. Tras finalizar el procedimiento, reduzca la temperatura
(peligro de escaldamiento).
6. No alargue el procedimiento durante mas de 10 minutos
debido a que las altas temperaturas pueden impedir el óptimo
uso de los componentes individuales.
3
