Thermische Desinfektion / Thermische desinfectie / Désinfection thermique
Thermische Desinfektion dezentral mit Schlüsselschalter
Thermische desinfectie via sleutelschakelaar
Désinfection thermique via un interrrupteur à clé
2
DE
• Aufgabe:
Zur thermischen Desinfektion gegen Legionellenbefall.
• Normen:
DVGW Arbeitsblatt W 551 („Maßnahmen zur Verminderung
des Legionellenwachstums")
• Durchführung der thermischen Desinfektion:
1. Brauchwassernetz > 70 °C aufheizen und sicherstellen,
dass 70 °C an der Zapfstelle anstehen.
Zirkulationspumpen schalten und sicherstellen, dass
die Heißwassertemperaturen an den Armaturen 70 °C
betragen. Gegebenenfalls Rücklauftemperatur 70 °C
beobachten.
2. Sicherstellen, dass sich kein Nutzer im Duschbereich
aufhält (Verbrühgefahr!)
3. Desinfektion für min. 3 Minuten mit 70 °C Wasser durch
führen und die Wassertemperatur kontrollieren (Durchfluss
pro Duschkopf ca.10 l/min).
4. Spülvorgang im Betriebstagebuch dokumentieren.
5. Nach erfolgtem Spülvorgang Wassertemperatur wieder
absenken (Verbrühgefahr!)
6. Spülvorgang nicht länger als 10 Minuten durchführen,
da hohe Betriebstemperaturen die Gebrauchsfähigkeit
einzelner Komponenten beeinträchtigen können.
NL
• Doel:
Thermische desinfectie tegen legionella.
• Normen:
DVGW Werkblad W 551 (maatregelen ter bestrijding van
legionella)
• Uitvoeren van de thermische desinfectie:
1. Installatie opwarmen > 70 °C en ervoor zorgen dat deze
70 °C aan de aftappunten verzekerd is.
De sanitaire omlooppomp aanschakelen en er zich van ver-
gewissen dat de temperatuur aan het kraanwerk 70 °C is.
Zo nodig de teruglooptemperatuur van 70 °C in acht nemen.
2. Er zich van vergewissen dat er zich niemand in het douche-
bereik bevindt (verbrandingsgevaar).
3. Ontsmetten gedurende 3 minuten aan 70 °C, water laten
lopen en de temperatuur controleren (debiet douchekop ca
10 l/min).
4. Spoelverloop in bedrijfsdagboek documenteren.
5. Na het be¨ e indigen van de spoeling de temperatuur terug
instellen (verbrandingsgevaar).
6. De spoeling niet langer dan 10 min doorvoeren, daar de kans
bestaat dat bepaalde onderdelen kunnen beschadigen bij te
hoge temperaturen.
FR
• But:
La désinfection thermique contre la légionellose.
• Normes:
DVGW Feuille de travail W 551 (mesures à prendre contre la
légionellose)
• Réaliser la désinfection thermique:
1. Chauffer l'installation > 70 °C et s'assurer que la température
de 70 °C est maintenue au point d'eau.
Actionner la pompe de boucle sanitaire et s'assurer que la
température de 70 °C est maintenue à la robinetterie.
Si nécessaire s'assurer que la température de retour de la
boucle sanitaire est maintenue à 70 °C.
2. S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de douche
(danger de brûlures).
3. Désinfecter pendant 3 min à 70 °C, laisser couler l'eau et
contrôler la température (débit pomme de douche ± 10 l/min).
4. Documenter l'évolution du rinçage dans le journal prévu à cette
issue.
5. Après avoir effectué le rinçage remettre la température à son
point initial (danger de brûlures).
6. Ne pas rincer plus de 10 min, il est possible que le rinçage à
haute température peut nuire à la robinetterie.
