Tabla de contenido
WBH
CONSERVACIÓN Y UTILIZA-
CIÓN DEL PRESENTE MANUAL
La finalidad del presente manual
es de hacer conocer a los usua-
rios de la máquina mediante tex-
tos y figuras aclaratorias, las
prescripciones y los criterios
esenciales relativos al transpor-
te, la manipulación, la utilización
y el mantenimiento de la máquina
misma.
Leer por lo tanto atentamente
este manual antes de utilizar la
máquina.
Además conservarlo con cuida-
do cerca de la máquina, en un
lugar protegido y seco, fuera del
alcance de los rayos solares y
sobre todo fácil y rápidamente
accesible para toda consultación
futura.
Si se cede la máquina, entregar
el presente manual al nuevo pro-
pietario.
El manual refleja el estado de la
técnica en el momento de la co-
mercialización de la máquina y
no puede ser considerado inade-
cuado si después de nuevas
experiencias ha sufrido sucesi-
vas actualizaciones.
A tal fin el fabricante se reserva
el derecho de actualizar la pro-
ducción y los relativos manua-
les sin la obligación de actuali-
zar las producciones y manua-
les previos, excepto para cier-
tos casos excepcionales.
Si Usted tiene dudas, consulte
el centro de asistencia más cer-
cano o directamente el fabrican-
te.
El fabricante tiene como objetivo
la continua optimización de sus
productos.
Por esta razón el fabricante
aceptará con agrado toda indi-
cación o propuesta orientada a
mejorar el manual y/o la máqui-
na.
La máquina ha sido entregada al
usuario con las condiciones de
garantía válidas en el momento
de la compra.
Para cualquier aclaración con-
tacte su concesionario vende-
dor.
Nota
En caso de deterioramiento del
presente manual solicitar una
copia al Fabricante especifican-
do el número de código y la edi-
ción presentes en la portada.
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
USO E MANUTENZIONE
AUFBEWAHRUNG UND VERWEN-
DUNG DIESES HANDBUCHS
Der Zweck dieses Handbuches
ist es, dem Betreiber der Maschi-
ne mit erläuternden Texten und
Abbildungen die Vorschriften und
wesentlichen Kriterien für Trans-
port, Handling, Betrieb und War-
tung der Maschine mitzuteilen.
Lesen Sie dieses Handbuch da-
her aufmerksam, bevor Sie die
Maschine in Betrieb nehmen.
Heben Sie das Handbuch sorg-
fältig in der Nähe der Maschine
an einem geschützten und trok-
kenen Ort auf, an dem es nicht
der Sonneneinstrahlung ausge-
setzt ist, jedoch schnell griffbereit
ist, wenn etwas nachgeschlagen
werden soll.
Wenn die Maschine den Besitzer
wechselt, muß das Handbuch an
den neuen Betreiber mitgeliefert
werden.
Das Handbuch entspricht dem
Stand der Technik beim Erstver-
kauf der Maschine und ist nicht
als ungültig zu betrachten, wenn
infolge neuer Erkenntnisse am
Maschinenstandard der Nachfol-
germodelle später Änderungen
vorgenommen wurden.
Der Hersteller behält sich in die-
sem Zusammenhang vor, seine
Produktion und die Handbücher
auf den jeweils neuesten Stand
zu bringen, ohne dabei verpflich-
tet zu sein, die zu früheren Zeiten
hergestellten Produkte und Hand-
bücher ebenfalls zu ändern, von
Ausnahmen abgesehen.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich
an die nächste Kundenbertungs-
stelle oder direkt an den Herstel-
ler.
Der Hersteller strebt nach ständi-
ger Produktverbesserung.
Aus diesem Grund sind Vorschlä-
ge in bezug auf die Verbesserung
des Produktstandards und/oder
der Dokumentation jederzeit will-
kommen.
Die Maschine wird dem Betreiber
zu den Garantiebedingungen ge-
liefert, die zum Zeitpunkt des Ver-
kaufs gelten.
Für weitere Erläuterungen wen-
den Sie sich an Ihren Händler.
Anmerkung
Fordern Sie beim Hersteller unter
Angabe des auf dem Deckblatt
angegebenen Codes sowie der
Ausgabenummer ein neues Ex-
emplar des vorliegenden Hand-
buches an, falls Ihre Kopie un-
brauchbar geworden ist.
- INTRODUCCIÓN
- EINFÜHRUNG
- INTRODUCTION
- INTRODUZIONE
CONSERVING AND USING THIS
MANUAL
The purpose of this manual is to
inform the user of this machine
by means of texts and clear illus-
trations, of the prescriptions and
essential criteria for transport-
ing, handling, use and mainte-
nance of the machine.
Therefore, read this manual care-
fully before using the machine.
Keep it near the machine in a dry
and protected place, away from
sunlight. However, it should be
easily and quickly reached for
any consultation required.
If the machine is sold, do not
forget to send this manual to the
new user.
This manual represents current
state of the art when the machine
was first sold and cannot be
regarded as inadequate if, on the
basis of new experience, newer
versions show subsequent dif-
ferences.
The Manufacturer reserves the
right to update his products and
their manuals without being
obliged to update previous prod-
ucts and their manuals, unless in
exceptional cases.
In doubt, contact your closest
authorized Assistance Centre or
the Manufacturer.
The Manufacturer strives contin-
ually to optimize his product.
In this context, any ideas or sug-
gestions for the improvement of
the product or the manual will be
most welcome.
The machine is delivered to the
user under the warranty condi-
tions in force at the time of pur-
chase.
Please contact your dealer for
any further information you may
desire.
Note
In case of loss or deterioration of
this manual, a new copy must be
requested from the Manufactur-
er, specifying the code number
and edition which can both be
found on the cover.
12.04
MA.04 M. 4
CONSERVAZIONE ED UTILIZ-
ZO DEL PRESENTE MANUALE
Scopo del presente manuale è di
portare a conoscenza degli utiliz-
zatori della macchina con testi e
figure di chiarimento, le prescri-
zioni e i criteri essenziali relativi
al trasporto alla movimentazione,
all'uso e alla manutenzione della
macchina stessa.
Leggere quindi attentamente
questo manuale prima di utilizza-
re la macchina.
Inoltre conservarlo con cura nei
pressi della macchina, in luogo
protetto ed asciutto, al riparo dai
raggi del sole e comunque in luo-
go facilmente e rapidamente rag-
giungibile per ogni futura consul-
tazione.
In casi di cessione della macchi-
na, il presente manuale deve ac-
compagnare la macchina stessa.
Il manuale rispecchia lo stato del-
la tecnica al momento della com-
mercializzazione della macchina
e non può essere considerato
inadeguato se a seguito di nuo-
ve esperienze ha subito succes-
sivi aggiornamenti.
A tale proposito il fabbricante si
riserva il diritto di aggiornare la
produzione e i relativi manuali
senza l'obbligo di aggiornare pro-
duzioni e manuali precedenti, se
non in casi eccezionali.
In caso di dubbio, consultare il
centro di assistenza più vicino o
direttamente la ditta costruttrice.
Il costruttore è teso alla continua
ottimizzazione del proprio prodot-
to.
Per tale motivo la ditta costruttri-
ce è ben lieta di ogni segnalazio-
ne o proposta tesa al migliora-
mento del manuale e/o della mac-
china.
La macchina è stata consegnata
all'utente alle condizioni di garan-
zia valide al momento dell'acqui-
sto.
Per ogni chiarimento contattare il
Vostro rivenditore.
Nota
In caso di deterioramento del pre-
sente manuale richiederne una
copia al Costruttore specificando
il numero di codice e l'edizione
riportate in copertina.
2
Tabla de contenido
