Traducción De Las Instrucciones De Servicio Originales; Indicaciones Generales De Seguridad - REMS Power-Press E Instrucciones De Servicio

ita
8. Estensione della garanzia del produttore ad un periodo
di 36 mesi
Per gli elettroutensili indicati in queste istruzioni d'uso e consegnati all'utilizza-
tore a partire dal 01/01/2011 c'è la possibilità di estendere la garanzia del
produttore a 36 mesi. La condizione necessaria è che l'elettroutensile venga
inviato almeno ogni 12 mesi dopo la consegna all'utilizzatore ad un'officina di
assistenza autorizzata dalla REMS per essere sottoposto ad un'ispezione non
gratuita e che i dati riportati sulla targhetta siano leggibili. Nell'ispezione annuale
l'elettroutensile viene, ad esempio, scomposto nei suoi componenti e le parti
soggette ad usura vengono controllate e, di norma, sostituite. Viene inoltre
eseguito il controllo annuale di apparecchiature elettriche prescritto dalla norma
EN 62638:2010-08 (VDE 0702). Al termine dell'ispezione l'officina di assistenza
autorizzata dalla REMS rilascia un dettagliato certificato di collaudo per l'elet-
troutensile, riportandovi anche il numero di matricola della macchina. Sull'elet-
troutensile viene applicata una placchetta di controllo. La data di consegna
deve essere comprovata inviando i documenti di acquisto originali ed il rispetto
degli intervalli di ispezione inviando i rispettivi certificati di controllo originali.
Prima di eseguire una riparazione eventualmente necessaria viene redatto un
preventivo.
9. Elenchi dei pezzi
Per gli elenchi dei pezzi vedi www.rems.de → Downloads → Liste dei pezzi di
ricambio.
Traducción de las instrucciones de servicio originales
Para la utilización de REMS tenazas de prensar, REMS tenazas de prensar Mini,
anillos de prensar REMS, tenazas adaptadoras REMS, cabezas prensadoras REMS
cabezas expandidoras REMS para los diversos sistemas de conexión de tubos
remítase a la correspondiente documentación actual REMS. Si el fabricante de un
sistema modifica o lanza nuevos sistemas de uniones de tubo, será preciso consultar
su estado de aplicación actual en REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110). Bajo reserva
de modificaciones y errores.
Fig. 1 – 19
1 Tenaza de prensar
2 Perno portatenazas
3 Barra de presión
4 Pasador de bloqueo
5 Rodillos de presión
6 Empuñadura de la carcasa
7 Selector del sentido de giro
8 Interruptor de seguridad
9 Empuñadura del interruptor
10 Mordaza de prensar
11 Contorno de prensar
12 Perno

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. La ejecución incorrecta
u omisión de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo
de electrocución, incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras
consultas.
El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicaciones de seguridad hace
referencia a herramientas eléctricas que funcionan conectadas a la red eléctrica
(con cable de red) y a herramientas eléctricas por acumulador (sin cable de red).
1) Seguridad en el puesto de trabajo
a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado. La falta de orden y
una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.
b) Trabaje con la herramienta eléctrica en entornos donde no exista riesgo
de explosión y sin presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las
herramientas eléctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a niños y terceras personas cuando utilice la herrami-
enta eléctrica. Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato.
2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de conexión de la herramienta eléctrica debe ser compatible
con la toma eléctrica. No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circun-
stancia. No utilice adaptadores de enchufe en herramientas eléctricas que
dispongan de toma de tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de
alimentación adecuadas disminuyen el riesgo de electrocución.
b) Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra,
tales como tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. Cuando su cuerpo
está conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga eléctrica.
c) Mantenga la herramienta eléctrica alejada de lluvia o humedad. El acceso
de agua al interior de la herramienta eléctrica incrementa el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.
d) No utilice el cable para otros fines, como sujetar la herramienta eléctrica,
colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable
alejado de fuentes de calor, aceite, bordes cortantes o piezas de aparatos
en movimiento. Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de
descarga eléctrica.
e) Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores, utilice única-
mente alargadores de cable aptos para uso exterior. La utilización de alar­
gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo
de sufrir descargas eléctricas.
f) Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta eléctrica en un entorno
húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. La utilización de un
interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas.
3) Seguridad de personas
a) Preste atención a los trabajos a realizar, utilizando la herramienta eléctrica
con sentido común. No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente
cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante
de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede provocar lesiones de
consideración.
b) Utilice un equipo de protección personal y lleve siempre gafas protectoras.
La utilización de un equipo de protección personal, con una mascarilla, guantes
de seguridad antideslizantes, casco o protecciones auditivas, según el tipo y
aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones.
c) Evite la puesta en marcha involuntaria de la herramienta eléctrica. Asegú-
rese de que la herramienta eléctrica se encuentra desconectada antes de
conectarla a la red eléctrica y/o introducir el acumulador, así como al
agarrarla o transportarla. Transportar el aparato eléctrico con el dedo puesto
en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red eléctrica puede provocar
accidentes.
d) Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra-
spa
13 Botón de reposición
14 Cabezas de prensar
15 Dispositivo expandidor
16 Cabezal de expandir
17 Mordazas de expandir
18 Punzón de expandir
19 Tenaza adaptador
20 Anillo de prensar
21 Segmento de presión
22 Perfil de prensado (anillo de
prensar / segmentos de compresión)
23 Indicador del estado de carga
24 Contratuerca