Tabla de contenido
TROUBLESHOOTING
HOW TO USE
TROUBLESHOOTING GUIDE
WARNING
Service and Repair should only be performed by
Lincoln
Electric
Factory
Trained
Unauthorized repairs performed on this equipment
may result in danger to the technician and machine
operator and will invalidate your factory warranty.
For your safety and to avoid Electrical Shock, please
observe all safety notes and precautions detailed
throughout this manual.
_________________________________________
This Troubleshooting Guide is provided to help you
locate and repair possible machine malfunctions.
If you do not understand or are unable to perform the
Recommended Course of Action safely, contact your
local Lincoln Authorized Field Service Facility.
CAUTION
If for any reason you do not understand the test proce-
dures or are unable to perform the tests/repairs safely,
contact your Local Lincoln Authorized Field Service
Facility for technical troubleshooting assistance before
you proceed.
LOCALIZACIÓN DE AVERíAS
COMO UTILIZAR LA GUIA DE
LOCALIZACION DE AVERIAS
El servicio y la reparación sólo deben ser realizados
por Personal Capacitado por la Fábrica Lincoln
Personnel.
Electric. Reparaciones no autorizadas llevadas a
cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para
el técnico y el operador de la máquina e invalidará
su garantía de fábrica. Para su seguridad y para
evitar una descarga eléctrica, por favor tome en
cuenta todas las notas de seguridad y precauciones
detalladas en este manual.
_________________________________________
Esta
guía
de
detección
proporciona para ayudarle a localizar y a reparar
posibles averías de la máquina.
En caso de que no entienda o no pueda realizar la
acción recomendada de manera segura, consulte
con un taller de Servicio Autorizado Local.
Si por cualquier razón usted no entiende los
procesos de prueba o no está en la posibilidad de
realizar las pruebas/reparaciones con seguridad,
contacte a su Taller de Servicio Autorizado Local
para asistencia técnica en la localización de fallas
antes de proceder.
ADVERTENCIA
de
problemas
se
PRECAUCIóN
E-1
DÉPANNAGE
COMMENT UTILISER LE
GUIDE DE DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT
L'entretien et les réparations doivent être effectués
par le personnel de Lincoln Electric ayant reçu une
formation en usine. Les réparations non autorisées
effectuées sur ce matériel peuvent entraîner un
danger pour le technicien et l'opérateur de la
machine et annulent la garantie d'usine.
mesure de sécurité et pour éviter un choc électrique,
veuillez observer toutes les notes de sécurité et les
mises en garde données en détail dans ce manuel.
_________________________________________
Ce guide de dépannage a pour but de vous aider à
localiser et à réparer les mauvais fonctionnements
éventuels de la machine.
Si vous ne comprenez pas ou êtes incapable de
prendre la mesure recommandée en toute sécurité,
communiquez avec votre service après-vente agréé
Lincoln.
ATTENTION
Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez
pas les modes opératoires d'essai ou êtes incapable
d'effectuer les essais ou les réparations en toute
sécurité, communiquez avant de poursuivre avec
votre service après-vente local agréé Lincoln qui
vous prêtera assistance.
Par
Tabla de contenido
