• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •
• Incidents éventuels • Mogelijke storingen •
• Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •
• Möjliga driftsstörningar •
DE Für störungsfreien Betrieb der beiden
Schneidwerke, Auffangbehälter
rechtzeitig, bzw. täglich leeren!
Lässt sich ein Papierstau wie auf Seite
19 beschrieben, wegen eines übervollen
Auffangbehälters nicht beseitigen.
Auffangbehälter leeren (Siehe Seite 21).
EN Empty the shred bins in sufficient time,
at least daily, so that no interference is
caused to the cutting heads.
If a paper jam, as described on page 19,
cannot be corrected, because of an over
filled shred bin, the shred bin must be
emptied (see page 21).
FR Pour un bon fonctionnement du
destructeur, vider régulièrement les
réceptacles.
Si un bourrage comme décrit en page 19
ne peut être éliminé pour cause de
réceptacle trop plein, vider le
réceptacle (voir page 21).
NL Leeg de afvalbak regelmatig, minstens
dagelijks, zodat er geen onderbrekingen
veroorzaakt worden worden naar de
snijmessen.
Indien een papierverstopping, zoals
beschreven op pagina 19, niet
verholpen kan worden vanwege een
overvolle afvalbak, dan dient de
afvalbak eerst geleegd te worden
(zie pagina 21)
IT Svuotare il cestino frequentemente,
minimo quotidianamente, in modo da
evitare interferenze con il gruppo frese.
Se si verifica un inceppamento come
descritto a pagina 20, la causa è, il
riempimento del cesto, il cesto deve
essere svuotato (vedi pagina 21)
ES Vaciar las papeleras a tiempo, al menos
una vez al día, para evitar atascos en
los cabezales de corte. Si un atasco de
papel, tal y como descrito en la página
20, no se puede eliminar debido a que la
papelera esté llena, hay que vaciar
la papelera (véase pág. 21).
SV För att undvika driftstörning, töm
avfallsbehållaren regelbundet, gärna
dagligen så att skärverket hålls fritt.
Vid ett pappersstopp, enligt beskrivning
på sid 20, som inte kan korrigeras på
grund av överfull papperskorg, måste
papperskorgen tömmas (se sid 21)
- 29 -
