Les sièges de l'Aluminium Group sont les créations les plus
connues de Charles et Ray Eames. Ils furent créés en 1958 et
comptent parmi les classiques de l'histoire du design du 20e siècle.
L' Aluminium Chair se caractérise par un alliage judicieux des
matériaux. Ses lignes sont claires et transparentes, sa structure
mise en évidence. Le revêtement est fixé et tendu sans support
dans les parties latérales. Ainsi il épouse les formes du corps et
offre un grand confort, bien que dépourvu de rembourrage épais.
Il n'est donc pas une simple enveloppe, mais un élément porteur de
la structure.
La création du Soft Pad Chair remonte à l'année 1969. Sa structure
et sa forme sont similaires à celles de l'Aluminium Chair. Les coussins
de rembourrage cousus contrastent avec le fin profilé d'aluminium.
Le Soft Pad Chair se caractérise donc par une esthétique plus
douce et plus généreuse, sans pour autant perdre sa clarté et sa
transparence.
Las sillas del Aluminium Group son los diseños más conocidos
de Charles y Ray Eames. Creadas en 1958, se incluyen dentro de
los clásicos de la historia del diseño del siglo XX.
La peculiaridad característica de la Aluminium Chair es la unión
inteligente de los materiales. Su forma es clara y transparente y
la construcción se puede ver a primera vista. La tapicería se fija y
arriostra en las piezas laterales, adaptándose al cuerpo y ofrecien-
do un gran confort incluso sin un costoso acolchado. No obstante,
la tapicería no es ninguna funda, sino un elemento portante de la
construcción.
El diseño de la Soft Pad Chair se remonta a 1969. Su construcción
y su forma son iguales a los de la estructura de la Aluminium Chair.
Los acolchados cosidos contrastan con el esbelto perfil de alumi-
nio. Así, la Soft Pad Chair produce un efecto suave y ostentoso,
aunque sin perder transparencia ni claridad.
De stoelen van de Aluminium Group zijn de bekendste ontwer-
pen van Charles en Ray Eames. Ze ontstonden in 1958 en behoren
tot de klassiekers van de designgeschiedenis uit de 20ste eeuw.
Karakteristiek kenmerk van de Aluminium Chair is de intelligente
combinatie van materialen. De vorm is helder en transparant, de
constructie duidelijk zichtbaar. De bekleding wordt bevestigd aan
de zijdelen en vrij op spanning gezet. Hierdoor past hij zich perfect
aan het lichaam aan en biedt hij comfort zonder luxueuze kussens.
De bekleding is daarbij geen foedraal maar een dragend onder-
deel van de constructie.
Het ontwerp van de Soft Pad Chair komt uit 1969. Deze is qua con-
structie en model gelijk aan de opbouw van de aluminium chair.
Opgestikte kussens staan in contrast met het slanke aluminium zij-
aanzicht. Hierdoor heeft de Soft Pad Chair een zachte en luxueuze
uitstraling zonder in te boeten aan transparantie en helderheid.
Le sedie della serie Aluminium Group rappresentano i progetti
più noti di Charles e Ray Eames. Nati nel 1958, questi modelli fanno
ora parte dei grandi classici della storia del design del 20° secolo.
La caratteristica peculiare dell'Aluminium Chair risiede in una
particolare fusione dei materiali, realizzata in maniera intelligente.
Le sue forme semplici e trasparenti rendono subito nettamente
evidente la sua struttura. Il rivestimento è fissato alle parti laterali
e quindi ancorato alle stesse in maniera elastica, onde adattarsi
alla forma del corpo e garantire il massimo comfort senza bisogno
di costosi materiali per l'imbottitura. In tal modo, il rivestimento non
ha la mera funzione di copertura della struttura, ma ne diviene
sostegno portante.
Il progetto della Soft Pad Chair risale al 1969. Come tipo di struttu-
ra e forma è molto simile a quella dell'Aluminium Chair. I cuscini
applicati danno vita a un contrasto con la struttura slanciata del
profilo in alluminio. La Soft Pad Chair acquisisce in tal modo un
aspetto morbido e sontuoso, senza tuttavia cedere a compromessi
quanto a essenzialità e trasparenza delle forme.
