Tabla de contenido
Chapter 3. Machine adjustment and setting up
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
Capitulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.3. The film positioning
3.3. Folie position
3.3. Positionnement du film
3.3. Emplazamiento de la película
Pull both film ends and unwind about one meter (the necessary quantity to carry uot the
GB
Following operations easily).
Turn the film by 90° and pull it on the conveyort belt.
Take the left side of the lower film edge and pull it to the top of the lower triangle.
Insert it on the film opener triangle (under the infeed conveyor belt, see picture).
Shift the final part of film towards the inside of the triangles on the left in parallel with the feeding belt and make the
film pass over and under the feeding belt, aligning the edges soon after the belt itself.
D
Die Folie an beiden Enden festhalten und zirka 1 Meter ausrollen (um die folgenden Schritte bequem ausführen
zu können).
Die Folie um 90° drehen und auf das hintere Band legen.
Die linke Seite der unteren Folienlasche nehmen und an das untere Dreieck ziehen.
Über dem Folienöffnungsdreieck einführen (unter dem vorderen Band, siehe Foto).
Das Folienende, das in das Dreieck geführt wird, nach links, parallel zum Förderband verschieben und die Folie
über und unter das Förderband führen wobei sofort hinter dem Band die Ränder angepasst werden müssen.
F
Prendre les deux extrémités du film et le dérouler sur 1 mètre environ (quantité nécessaire pour effectuer
correctement les opérations suivantes).
Faire tourner de 90° le film et l'étendre sur la bande arrière.
Prendre le côté gauche de la partie inférieure du film et le porter en haut du triangle inférieur.
Le placer sur le triangle ouvre-film (sous la bande avant, voir photo).
Déplacez la partie finale de la pellicule à l'intérieur
d'alimentation. Faitez passer la pellicule au dessus et sous le ruban en aligneant le bords après le ruban même.
Sostener las dos extremidades de la película y desenrollar aproximadamente 1 metro (cantidad necesaria para
E
efectuar cómodamente las tareas sucesivas).
Girar 90° la película y extenderla sobre la cinta posterior.
Tomar el lado izquierdo del borde inferior de la película, y llevarlo al vértice del triángulo inferior.
Introducirlo encima del triángulo de abertura de la película (debajo de la cinta anterior, véase la foto)
Desplace la parte final de la película, que se dirigirá hacia el interior de los triángulos, hacia la izquierda,
paralelamente a la cinta de alimentación, y haga pasar la película por debajo y por encima de la cinta de
alimentación, alineando los bordes inmediatamente después de la cinta.
3-35
des triangles, vers gauche et parallèlement au ruban
Tabla de contenido
