Chapter 1. Foreword
Kapitel 1. Einleitung
Chapitre 1. Avant-propos
Capítulo 1. Prefacio
1.1. Introduction
1.1. Einleitung
1.1. Avant-propos
1.1. Prefacio
GB
You have bought a machine with outstanding features and performance and we thank you very much for your confidence in
choosing it. The MINIPACK System is unique in its own kind and has achieved worldwide success with more than 60000 units
operating in the of packaging and wrapping field It is handy, low-priced and protected by patents at home and abroad. The
technological concept underlining its design, as well as the components and materials used in the manufacturing and testing
process are the best assurance of proper operation and long-lasting liability.
All rights reserved; this manual remains the sole property of the manufacturer. Partial or total reproduction is strictly prohibited in
accordance with the law. The descriptions and illustrations in this manual are not to be considered binding; The manufacturer
reserves the right to apply modifications without notice as deemed necessary.
The present manual may not be distributed for viewing to third parties without prior authorisation in writing from the manufacturer.
The machine must be used exclusively for the purpose specified in design; any other use is to be considered "improper"and
therefore hazardous. Before performing any operations on the machine, carefully read all instructions in this manual to avoid
damage or phisical injury. Never perform operations if in doubt as to the correct interpretation of instructions.
In the event of doubt, contact the manufacturer for assistance. On delivery, check that the machine is intact and that all parts are
present. Notify the supplier immediately in the event of damga or missing parts. The manufacturer declines all liability for improper
use of the machine and/or damage caused by operations not specified in this manual.
D
Sie haben ein äußerst leistungsfähiges Gerät mit außergewöhnlichen Eigenschaften erworben, und wir danken Ihnen für die
getroffene Wahl. Das Verpackungssystem MINIPACK ist einzing in seiner Art, seine Stellung wird durch die Anzahl von über 60000
weltweit verkauften Geräten bestätigt. Es ist praktisch, sehr wirtschaftlich und rationell und ist von nationalen und internationalen
Patenten geschützt. Der Wert des technologischen Konzepts, die Qualität der Einzelteile und der in der Fertigung verwendeten
Werkstoffe sowie der Endkontrolle sind die beste Garantie für ein zuverläßiges Funktionieren über einen langen Zeitraum.
Alle Rechte der Vervielfältigung dieser Anleitung sind dem Hersteller vorbehalten. Die Vervielfältigung, auch in Teilen, ist gesetzlich
verboten. Die Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung sind unverbindlich, der Hersteller hat das Recht bei Bedarf jederzeit
Änderungen vorzunehmen. Diese Anleitung darf ohne schriftliche Genehmigung durch den Hersteller nicht an Dritte ausgehändigt
werden. Die Maschine darf nur für ihren vorgesehenen Einsatzbereich verwendet werden, jede andere Anwendung gilt als
„unsachgemäß" und stellt daher eine Gefahr dar.
Vor Inbetriebnahme der Maschine müssen sämtliche Angaben in dieser Anleitung aufmerksam gelesen werden um mögliche
Schäden an Maschine, Personen und Gegenständen zu vermeiden.
Bei Zweifeln hinsichtlich der Angaben darf die Maschine nicht betrieben werden. Für erforderliche Klarstellungen ist der Hersteller
zu benachrichtigen. Bei der Übergabe ist die Maschine auf Vollständigkeit zu prüfen. Eventuelle Anomalien sind unverzüglich dem
Zulieferer mitzuteilen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei unsachgemäßer Anwendung der Maschine und/oder für
Schäden, die auf nicht in dieser Anleitung aufgeführte Arbeitsschritte zurückzuführen sind.
F
Les caractéristiques et les performances de la machine que vous venez d'acheter sont exceptionnelles. Merci de nous avoir
accordé votre préférence. Le système d'emballage MINIPACK est unique en son genre. Il s'est fait connaître dans le monde entier
et plus de 60000 machines sont déjà en service dans le secteur de l'emballage ou de l'empaquetage. Il est pratique, super-
économique, rationnel, protégé par the brevets nationaux et internationaux. La qualité du concept technolougique, des éléments,
des matériels qui entrent dans sa fabrication sont les meilleurs atouts de son service et de sa durabilité.
Tous les droits de réproduction du présent livret sont réservés à la Société productrice La réproduction, même si partielle, est
interdite par la loi. Les descriptions et les figures présentes dans ce livret ne sont pas engagéantes, par conséquence la société
constructrice se reserve le droit d'apporter à chaque moment toutes les modifications nécessaires. Ce livret ne peut pas être donné
en vision à troisièmes sans autorisation écrite de la société constructrice . La machine doit être utilisée seulement pour satisfaire
les exigéances pour lesquelles elle a été conçue, les autres utilisations doivent être considérées "utilisation impropre", donc
dangereuse. Avant d'effectuer chaque opération sur la machine il est obligatoire de lire attentivement toutes les instructions de ce
livret, à fin d'éviter possibles endommagements de la machine, des gens et des choses. Il n'est pas permis d'opérer en cas de
doutes sur la correcte interpretation des instructions. Contacter le producteur pour obtenir les renseignements nécessaires.
Lors de la livraison, vérifier que la machine soit complète en toutes ses parties. Eventuelles anomalies devrons être immédiatement
presentées au fournisseur. La société constructrice décline chaque responsabilité pour utilisation impropre de la machine et/ou
pour dommages causés suite à des opérations non contemplées dans ce livret.
E
Ustedes han comprado una maquina con características y prestaciones excepcionales y nosotros Ustedes lo agradecemos por la
preferencia concedida. El sistema de confeccionar MINIPACK es único en sus genere y se ha afirmado en el mundo con la
presencia de más de 60000 maquinas activas en el embalaje y confección. Es practico, supereconómico y racional e está cubierto
de reservas Nacionales y Internacionales. La validez del concepto tecnológico además de la calidad de los componentes y
materiales empleados en el decurso productivo y de habilitación son la mejor garantía para una buena marcha y seguridad en el
tiempo. Todos los derechos de reproducción de este manual quedan reservados a la empresa fabricante. La reproducción, aún
parcial, queda prohibida de acuerdo a las disposiciones legales. Las descripciones y las ilustraciones incluidas en este manual no
constituyen una obligación, por consiguiente la empresa fabricante se reserva el derecho de introducir en cualquier momento todas
las modificaciones que considerará necesarias. Este manual no puede ser cedido en visión a terceros sin la autorización escrita de
la empresa fabricante.
La máquina se debe utilizar solamente para satisfacer las exigencias para las cuales ha sido concebida, cualquier otro uso se debe
considerar "uso impropio" y por lo tanto peligroso. Antes de efectuar cualquier tarea sobre la máquina es obligatorio leer
atentamente todas las instrucciones de este manual, con la finalidad de evitar posibles daños a la misma, a personas o a cosas.
No se permite operar con la máquina en caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones. Consultar al
fabricante para obtener las aclaraciones necesarias. En el momento de la entrega, verificar que la máquina esté completa en todas
sus partes. Eventuales anomalías, se deberán presentar inmediatamente al proveedor. La empresa fabricante declina toda
responsabilidad por uso impropio de la máquina y/o por daños causados debido a operaciones no contempladas en este manual.
1-1