Tabla de contenido
Chapter 1. Foreword
Kapitel 1. Einleitung
Chapitre 1. Avant-propos
Capítulo 1. Prefacio
1.5. Performances of packaging machine
1.5. Leistungseigenschaften der Verpackungsmaschine
1.5. Performances de l'emballeuse
1.5. Prestaciones de la máquina empaquetadora
GB
The L-sealer Sealmatic 56T/79T"has been designed to wrap loose, individual or groups of products (foodstuff, household item, toys
etc.) using single fold heat shrink film. The machine can be fed manually or operate in series with other machinery. If it is fed by a
qualified technician (machine operator) he needs to be instructed accordingly, and he has to be able to advise it can maintenance
technician in case of malfunctions or machine anomalies. Operate in "AUTOMATIC" mode. The machine is managed by a control
logic housed in the control board. Thanks to the versatile design of the machine, a wide range of products can be processed with
different shapes and sizes with the use of 10 different programs. Moreover it is possible to perform operations, using "MANUAL"
mode controls. Packs are handled by conveyors housed inside the framework.
The machine is also equipped with a device for the recovery of scrap film, to avoid the presence of waste film inside the operator
work zone and eliminate the risk of obstacles and consequent safety hazards. The machine can pack up to 2100 pieces per hour.
CAUTION! This machine is NOT designed for explosion-proof applications; it is a standard model and therefore must never be
installed or operated in zones subject to the risk of explosion.
CAUTION!.Any use of the machine or product, other than as specified in this manual is to be conidered IMPROPER (prohibited).
The manufacturer declines all liability for improper use of the machine and/or damage caused
D
Die „Verpackungsmaschine Sealmatic 56T/79T" wurde zur Verpackung von Einzelteilen oder Produktgruppen (Lebensmittel,
Haushaltswaren, Spielzeug usw.) mit einfach gefalteter Schrumpffolie entworfen. Die Maschine kann manuell zugeführt oder in
Serie mit anderen Maschinen betrieben werden. Wird ein Mitarbeiter (Maschinenführer) mit der Zuführung beauftragt, muss er
sämtliche Schritte des Arbeitsprozesses beherrschen und gegebenenfalls dem entsprechenden Fachpersonal (Wartung oder
externer Kundendienst) Fehler oder Störungen mitteilen. Die Maschine funktioniert im „AUTOMATISCHEN" Modus. Sie wird durch
eine in der Steuerkarte enthaltene Prozeßsteuerung geregelt. Dank der Vielseitigkeit kann mit einem der 10 Programme ein an
Form und Größe breites Produktangebot verarbeitet werden. Es können außerdem im „MANUELLEN" Modus eine Reihe von
Bearbeitungssequenzen durchgeführt werden, um die korrekte Eingabe der Daten zu prüfen oder um Funktionstests durchzuführen
(Einstellungen, Eichungen usw.). Der Transport der Packungen erfolgt über ein im Rahmen montiertes Förderband. Die Maschine
besitzt eine Vorrichtung zur Aufnahme von Folienresten, um die Abfälle nicht im Arbeitsbereich des Bedieners anzuhäufen und so
Gefahrensituationen hervorzurufen. Die Maschine kann bis zu 2100 Verpackungsvorgänge/Stunde durchführen.
ACHTUNG! Die Maschine wurde NICHT explosionsfest ausgestattet, sondern besitzt eine Standardausstattung, darf also nicht in
Räumlichkeiten installiert und betrieben werden, in denen Explosionsgefahr herrscht.
ACHTUNG! Jegliche ANWENDUNG der Maschine, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt oder direkt ableitbar ist, wird als
UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG (unzulässig) betrachtet. Der Hersteller enthebt sich jeglicher Verantwortung bei
unsachgemäßer Anwendung der Maschine und/oder für Schäden, die durch Nichtberücksichtigung dieser Anleitung
F
La "soudeuse en L mod. Sealmatic 56T/79T" a été projétée pour confectionner pièces au détail ou groupe de produits (alimentaires,
articles ménagers, jouets,ecc.) en utilisant un film thermorétractable monoplié. La machine peut être alimentée manuellement ou
travailler en série avec d'autres machines. Si l'alimentation vient confiée à un opérateur preposé (condupteur), il devra être pourvu
à exécuter toutes les opérations concernantes le procédé opératif,donc il doit pouvoir signaler au personnel preposé(manutenteur
ou technicien de l'entretien extérieure) éventuelles pannes ou anomalies. Elle peut travailler de façon "AUTOMATIQUE". La
machine est commandée par une logique de contrôle présente à l'intérieur du carte életronique. Grâce à sa propre éclectisme il est
possible de travailler une vaste gamme de produits pour forme et dimensions en utilisant un des 10 différents types de
programmes. En outre il est possible exécuter une sequence d'opérations en utilisant les commandes du mode "MANUEL" pour
vérifier le correct enregistrement des données ou pour effectuer vérifications de fonctionnalité(enregistrements, tarages, ecc...).
La mouventation des paquets est confiée aux tapis de transport placés à l'intérieur du chassis. La machine dispose en outre d'un
dispositif pour le recouvrement du film de déchet, de façon à ne pas perdre les restes à l'intérieur de la zone d'action de l'opérateur,
en évitant donc des situations encombrantes et dangereuses. La machine peut conditionner jusqu'au 2100 pièces/heure.
ATTENTION! La machine N'AS PAS ETE réalisée en équipement antidéflagrant, mais elle est réalisée en équipement standard, il
est donc interdit de l'installer et de la faire travailler dans des lieux avec risque de déflagration (explosion).
ATTENTION! N'importe quelle UTILISATION de la machine, ou du produit utilisé, qui ne soit pas décrite dans le présent livret,
même si pas clairement déduisible, est à se considérer UTILISATION IMPROPRE (pas admise).
La société constructrice décline chaque responsabilité pour utilisation impropre de la machine et/ou pour dommages causés
ensuite à des opérations pas contemplées dans ce livret.
E
La "Empaquetadora SealMatic 56T/79T" ha sido proyectada para empaquetar piezas sueltas o grupos de productos (alimenticios,
para uso del hogar, juguetes,etc.) utilizando una película termorretraible con un solo plegado. La máquina se puede alimentar
manualmente o puede trabajar en serie con otras máquinas. Si la alimentación se confía a un operador encargado (conductor),
este deberá estar habilitado para efectuar todas las operaciones inherentes al proceso operativo, además de poder señalar al
personal encargado (encargado de mantenimiento o técnico de la asistencia externa) eventuales fallas o averías. La máquina
puede trabajar en modalidad "AUTOMÁTICO". La misma se encuentra gestionada por una lógica de control presente en la tarjeta
de mando. Gracias a la propia versatilidad se puede trabajar una vasta gama de productos por forma y dimensiones utilizando uno
de los 10 diferentes programas. Además, se puede efectuar una secuencia de operaciones utilizando los mandos del modo
"MANUAL" para controlar el ajuste correcto de los datos o para efectuar verificaciones de las funcionalidades (ajustes,
calibraciones, etc.). El movimiento de los paquetes lo efectúan cintas transportadoras alojadas en el interior del chasis. La máquina
tiene un dispositivo para la recuperación de la película en exceso, de manera de no desechar los residuos en el interior de la zona
de acción del operador evitando de esta manera situaciones de ocupación de espacios o peligrosas. La máquina puede llegar a
efectuar hasta 2100 empaquetados/hora.
¡ATENCIÓN! La máquina NO ha sido fabricada en condiciones de autoextinción, sino que ha sido fabricada en modo estándar, por
lo tanto queda prohibido instalarla y hacerla trabajar en locales con riesgo de incendio (explosión).
¡ATENCIÓN! Cualquier otro USO de la máquina, o del producto utilizado, que no haya sido descripto en el presente manual, aún
no claramente deducible, se debe considerar USO IMPROPIO (no admitido). La empresa fabricante declina toda responsabilidad
por uso impropio de la máquina y/o por daños causados a continuación de operaciones no contempladas en este manual.
1-7
by operations not specified in this manual.
entstanden sind.
Tabla de contenido
