Beko BEKOMAT 13 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento página 29

español
• ¡Consulte la tensión de red admisible
en la placa identificativa (G)!
• Realice los trabajos de instalación
acorde a la VDE 0100 / IEC 60364.
• No realice la instalación bajo tensión.
• Desmontar la tapa de la carcasa (A)
después de soltar los 4 tornillos (B).
• Sacar la platina de la fuente de alimen-
tación (C) de la tapa de la carcasa (A)
después de soltar el tornillo (D).
• Introducir el cable de alimentación eléc-
trica (E) y el contacto libre de potencial
(F) a través de las guías correspon-
dientes.
• Asignación de bornes
Alimentación eléctrica VAC 0.0 L
Alimentación eléctrica 24 VDC
+24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
En funcionamiento con 24 VDC, la masa no podrá conectarse a + (plus) 24
VDC, ya que en el interior del aparato
el negativo está conectado al potencial
de la carcasa.
La tensión disponible de 24 VDC deberá
cumplir los requisitos para las bajas
tensiones de funcionamiento con ais-
lamiento seguro (PELV) previstos en
la IEC 60364-4-41.
• Conectar el contacto libre de potencial
(F) a los bornes 0.6 - 0.7 (cerrado en
caso de avería) o 0.7 - 0.8 (abierto en
caso de avería).
• Tensar el cable (E + F) y apretar las
atornilladuras
• Colocar la platina de la fuente de ali-
mentación (C) en la tapa de la carcasa
(A) apretando el tornillo (D).
• Introducir la clavija del cable (H) en la
platina de control (K).
• Si se han extraído por error los cordones
de la clavija, el orden para volver a
conectarlos será el siguiente:
1.0 = marrón
1.1 = azul
2.0 = negro
• Colocar la tapa de la carcasa (A) y
apretar a continuación los 4 tornillos (B).
Atención:
La platina de la fuente de alimentación
(C) se coloca invertida (cabeza abajo)
en la tapa de la carcasa (A).
En funcionamiento sin carga se medirá
en los bornes 1.0 y 1.1 (clavija del cable
(H)) una tensión de hasta 36 VDC.
BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
italiano
• Leggere assolutamente la tensione di
rete ammessa sulla targhetta identifi-
cativa (G)!
• Eseguire gli interventi di installazione
nel rispetto delle normative VDE 0100
/ IEC 60364.
• Non installare sotto tensione.
• Smontare il coperchio (A) dopo aver
svitato le 4 viti (B).
• Rimuovere la scheda di alimentazione
(C) dal coperchio (A) dopo aver svitato
la vite (D).
• Inserire i cavi di alimentazione (E) e il
contatto senza potenziale (F) nei mor-
setti.
• Disposizione dei morsetti
0,1 N VAC Alimentazione di tensione
0.2 PE
24 VDC Alimentazione di tensione
Con il funzionamento a 24 VDC la messa
a terra non deve essere su + (plus) 24
VDC, in quanto il polo negativo interno
all'apparecchio si trova sul potenziale
dell'apparecchio.
La tensione fornita 24 VDC deve sod-
disfare i requisiti per le piccole tensioni
funzionali con una separazione sicura
(PELV) secondo IEC 60364-4-41.
• Collegare il contatto senza potenziale
(F) ai morsetti 0.6 - 0.7 (chiuso in caso
di anomalia) o 0.7 - 0.8 (aperto in caso
di anomalia).
• Tirare il cavo (E + F) e serrare bene i
morsetti
• Fissare la scheda di alimentazione (C)
nel coperchio (A) con la vite (D).
• Inserire il connettore del cavo (H) nella
scheda elettronica (K).
• se i singoli cavetti vengono erronea-
mente svitati dal connettore del cavo,
attenersi al seguente ordine:
• Rimettere il coperchio (A) e riavvitare a
mano le 4 viti (B)
Attenzione!
La scheda di alimentazione (C) è in
posizione rovesciata (a testa in giù) nel
coperchio (A).
Durante il funzionamento senza carico sui morsetti 1.0 e 1.1 (connettore del
cavo (H)) si può registrare una tensione
fino a 36 VDC
• Consultar, sem falta, na placa de
características (G) a tensão de rede
admissível!
• Executar os trabalhos de instalação
conforme VDE 0100 / IEC 60364.
• Não instalar sob tensão.
• Desmontar a tampa da cobertura (A)
após soltar os 4 parafusos (B).
• Soltar o parafuso (D) e remover a placa
da fonte de alimentação (C) da tampa
de cobertura (A).
• Os cabos para a alimentação de tensão
(E) e para o contato livre de potencial (F)
deverão passar pelas uniões roscadas
de cabos.
• Atribuição dos terminais
Alimentação de tensão VAC 0.0 L
0.0 L
0.1 N
0.2 PE
Alimentação de tensão 24 VDC
+24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
No caso de operação com 24 VDC, não
pode er aplicada massa a + (positivo)
24 VDC, dado que o negativo interno
do aparelho está aplicado ao potencial
do gabinete.
A tensão disponível de 24 VDC deverá
atender os requisitos de baixas tensões
funcionais com corte seguro (PELV)
segundo IEC 60364-4-41.
• Ligar o contato livre de potencial (F) aos
bornes 0.6 - 0.7 (fechado em caso de
falha) ou a 0.7 - 0.8 (aberto emcaso de
falha).
• Esticar os cabos (E + F) e apertar as
uniões roscadas para cabos.
• Na tampa de cobertura (A), fixar a placa
da fonte de alimentação (C) mediante
o parafuso (D).
• Encaixar o terminal de cabos (H) na
placa de comando (K).
• Se, por engano, cada um dos condutores
tiver sido desaparafusado do terminal de
cabos, aplica-se a seguinte atribuição:
1.0 = marrone
1.1 = blu
2.0 = nero
• Colocar a tampa da cobertura (A) e
apertar à mão os 4 parafusos (B).
Atenção!
A placa da fonte de alimentação (C) está
alojada na tampa de cobertura (A) de
cabeça para baixo. Em operação sem carga, nos bornes
1.0 e 1.1 (terminal de cabos (H)) pode
ser medida uma tensão de até 36 VDC.
português
0.1 N
0.2 PE
+24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
1.0 = marrom
1.1 = azul
2.0 = preto
29