Abatimiento - Efco 137 Manual De Instrucciones

43
Deutsch
FÄLLEN
ARBEITSVORSCHRIFTEN
ACHTUNG - Beachten Sie immer diese Sicherheitsvor-
schriften. Die Kettensäge darf nur zum Schneiden von Holz
verwendet werden. Es ist untersagt andere Materialien damit
zu schneiden. Das Vibrieren und der Rückstoß sind unterschiedlich
und die Sicherheitseigenschaften wären nicht gewährleistet.
Benutzen Sie die Kettensäge nicht als Hebel um Gegenstände an-
zuheben, zu bewegen oder zu spalten.
Es ist untersagt an die Topfwelle der Kettensäge andere Teile als
die vom Hersteller angegebenen anzuschließen.
Wenn die Kettensäge zum ersten Mal benutzt wird, führen Sie einige
Schnitte in einen stabil liegenden Stamm aus; so gewinnen Sie die zum
Gebrauch nötige Vertrautheit mit der Säge. Beschleunigen Sie während
des Sägevorganges auf Höchstgeschwindigkeit. Drücken Sie während
des Sägens nicht allzu stark auf das Holz. Das Eigengewicht der Säge
reicht für ein anstrengungsfreies Arbeiten.
ACHTUNG - Bei schlechtem Wetter, ungünstigen Sichtve-
rhältnissen oder extrem hohen- oder niedrigen Temperatu-
ren nicht sägen. Sicherstellen, daß der Stamm keine trocke-
nen Äste aufweist, die abbrechen könnten.
FÄLLEN
Bevor ein Baum gefällt wird, ist das Gelände aufmerksam zu studieren.
Den Arbeitsbereich freiräumen. Lassen Sie sich ausreichend Platz
für Ihren Rückzug, wenn der Baum fällt (Abb. 41). Eventuelle Äste am
unteren Teil des Stammes bis zu einer Höhe von ca. 2 Metern entfer-
nen. Einen waagerechten Schnitt mit einer Tiefe von einem Viertel der
Stammdicke auf der Seite des Stammes einsägen, zu der der Stamm
fallen soll (1, Abb. 42). Danach ca. 10 cm darüber einen zweiten Schnitt
ausführen, der zum Ende des ersten Schnittes führt. Auf diese Weise
entsteht auf der Seite, zu der der Stamm fallen soll, eine Kerbe (2, Abb.
42).
Auf der der Kerbe gegenüberliegenden Seite den eigentlichen Schnitt
ausführen, der 4 - 5 cm über dem ersten Schnitt liegen sollte (3, Abb.
42).
Lassen Sie immer ein Scharnier (A, Abb. 43-44), das die Kontrolle der
Fallrichtung erlaubt. Stecken Sie einen Keil in den Fällschnitt, bevor der
Baum zu fallen beginnt, um zu vermeiden, daß das Schwert der Ketten-
säge eingeklemmt wird.
Falls der Durchmesser des Stammes die Länge des Schwertes über-
steigt, einen Fällschnitt gemäß der in der Abb. 44 gezeigten Abfolge
ausführen.
44
NORMAS DE TRABAJO
ATENCION - Seguir siempre las normas de seguridad. La
motosierra se debe utilizar sólo para cortar madera. Está
prohibido cortar otros tipo de materiales. Las vibraciones
y el contragolpe son diferentes y los requisitos de seguridad no
serián respetados. No usar la motosierra como palanca para le-
vantar, mover o partir objetos. Está prohibido aplicar a la toma de
fuerza de la motosierra utensilios o accesorios que no sean los
indicados por el constructor.
Si se usa la motosierra por primera vez, efectuar algunos cortes sobre
un tronco estable para familiarizarse con el producto en acción. Duran-
te el corte acelerar al máximo. No hacer fuerza sobre la motosierra; su
solo peso permitirá cortar con un esfuerzo mínimo.
ATENCION - No corte cuando hace mal tiempo, con escarsa
visibilidad o con temperaturas demasiado rígidas o eleva-
das. Asegúrese de que no hay ramas secas que pueden
caer.

ABATIMIENTO

Estudiar bien el árbol y el terreno circunstante antes de empezar a
cortar. Liberar la zona de trabajo. Prepararse una amplia posibilidad
de retroceso para el momento en que el árbol iniciará la caida (Fig.
41). Quitar eventuales ramas presentes en la parte inferior del tronco
hasta una altura de 2 m. Efectuar un corte perpendicular a la planta,
correspondiente a 1/4 del diámetro del tronco, iniciándolo de la parte
donde se prevee la caida (1 - Fig. 42). Aproximadamente 10 cm más
arriba iniciar un segundo corte que se una con el final del primero. Se
extraerá de este modo una cuña y en esa dirección caerá la planta (2
- Fig. 42). Practicar ahora en la parte opuesta al primer corte el verda-
dero corte de abatimiento. Deberá efectuarse 4-5 cm por encima del
primer corte (3 - Fig. 42).
Dejar siempre una bisagra (A, Fig. 43-44) que permite el control de la
dirección de caida. Meter una cuña en el corte de abatimiento antes de
que el árbol comience a moverse para evitar que la barra de la moto-
sierra se bloquee.
Si el diámetro del tronco es superior a la longitud de la barra, realizar
el corte de abatimiento como se indica en la Fig. 44.
Español
ABATIMIENTO
Nederlands
BOMEN OMZAGEN
ARBEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP - Altijd de veiligheidsvoorschriften in acht nemen.
De motorzaag moet uitsluitend gebruikt worden om hout te
zagen. Het is verboden andere soorten materiaal te zagen.
De vibraties en de terugslag zijn verschillend en er zou dan
niet voldaan worden aan de veiligheidsvoorschriften. De motor-
zaag niet gebruiken als hefboom om voorwerpen op te heffen, te
verplaatsen of in stukken te breken. Het is verboden aan de kra-
chtgreep van de motorzaag gereedschap of onderdelen aan the
brengen behalve die door de fabrikant aangegeven zijn.
Als men de motorzaag voor de eerste keer gebruikt, een paar keer in
een stevige boomstam zagen om met het gebruik vertrouwd te raken.
Tijdens het zagen maximum gas geven. Niet teveel op de motorzaag
duwen; het enkele gewicht van de motorzaag maakt het mogelijk met
een minimum inspanning te zagen.
LET OP - Niet zagen bij slecht weer of slecht zicht, te lage of
te hoge temperaturen. Zich ervan overtuigen, dat de boom
geen dode takken heeft die zouden kunnen afbreken.
BOMEN OMZAGEN
De boom en het omliggende terrein goed bestuderen alvorens met
zagen te beginnen. Het werkterrein vrij maken. Een ruime uitwijkmo-
gelijkheid voorzien voor als de boom begint te vallen (Fig. 41). De
eventueel aan de onderkant van de stam aanwezige takken tot onge-
veer 2 m hoogte verwijderen. Loodrecht op de boomstam inzagen tot
ongeveer 1/4 van de stamdiameter en daarbij beginnen aan de kant
waar deze naar toe moet vallen (1 - Fig. 42). Ongeveer 10 cm hoger
een nieuwe inkeping zagen, zó dat het einde van de eerste inkeping
bereikt wordt. Op deze manier wordt een wig verwijderd die de plant de
valrichting geeft (2 - Fig. 42). Nu aan de tegenovergestelde kant van de
eerste inkeping de definitieve inkeping zagen, die de boom velt; deze
moet zich 4-5 cm boven de eerste inkeping bevinden (3 - Fig. 42). Altijd
een scharnier (A, Fig. 43/44) overlaten, die het mogelijk maakt de valri-
chting te controleren. Een wig in de laatste inkeping steken, voordat de
boom begint te bewegen, om te vermijden, dat het zaagblad ingeklemd
wordt.
Als de diameter van de boomstam groter is dan de lengte van het
zaagblad, de laatste inkeping uitvoeren in de in Fig. 44 aangegeven
volgorde.
25