D
EU-Konformitätserklärung
Maschinen-Richtlinie
Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH ·
Hans-Lorenser-Straße 40 · D-89079 Ulm bestätigt, dass die nachfolgend
bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die
Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards
und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns
abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
G
EU Certificate of Conformity
The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 ·
D-89079 Ulm hereby certifies that, when leaving our factory, the units indi-
cated below are in accordance with the harmonised EU guidelines,
EU standards of safety and product specific standards. This certificate
becomes void if the units are modified without our approval.
F
Certificat de conformité aux directives européennes
Le constructeur, soussigné : GARDENA Manufacturing GmbH ·
Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm déclare qu'à la sortie de ses
usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescrip-
tions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux
règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre
de l'Union européenne. Toute modification portée sur ce produit sans
l'accord express de GARDENA supprime la validité de ce certificat.
V
EU-overeenstemmingsverklaring
Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 ·
D-89079 Ulm bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten in de door
ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in over-
eenstemming zijn met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en
de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde
verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.
S
EU Tillverkarintyg
Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH ·
Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm intygar härmed att nedan nämnda
produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard
och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras
utan vårt tillstånd.
I
Dichiarazione di conformità alle norme UE
La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 ·
D-89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli
da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché
agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto.
Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autoriz-
zazione invalida la presente dichiarazione.
E
Declaración de conformidad de la UE
El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 ·
D-89079 Ulm declara que la presente mercancía, objeto de la presente
declaración, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas
técnicas, de homologación y de seguridad se refiere. En caso de realizar
cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra previa auto-
rización, esta declaración pierde su validez.
P
Certificado de conformidade da UE
Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH ·
Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm Por este meio certificam que ao sair
da fábrica os aparelhos abaixo mencionados estão de acordo com as
directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos
específicos. Este certificado ficará nulo se as unidades forem modificadas
sem a nossa aprovação.
Q
EU Overensstemmelse certificat
Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 ·
D-89079 Ulm bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse
fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier,
EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder.
Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor
godkendelse.
Bezeichnung der Geräte: Wandschlauchbox
Description of the units:
Wall-Mounted Hose Box
Désignation du matériel : Dévidoir mural roll-up
Omschrijving van de
apparaten:
Slangenbox
Produktbeskrivning:
Väggslangbox
Descrizione dei prodotti: Avvolgitubo automatico
da muro
Descripción de la
mercancía:
Soporte portamanguera
mural
Descrição dos aparelhos: Cassete mangueiras de
parede
Beskrivelse af produktet: Vægslangeholder
Typen:
Art.-Nr.:
Types:
Art. No.:
Types :
Référence :
Type:
Art.nr.:
Typ:
Art.nr.:
Tipi:
Art.:
Típos:
Art. No:
Tipos:
Art. no:
Typer:
Art. nr.:
10 roll-up automatic
2647
20 roll-up automatic
2648
20 roll-up automatic
2656
plus
EU-Richtlinien:
EU directives:
Directives européennes :
EU-richtlijnen:
EU directiv:
Direttive UE:
Normativa UE:
Directrizes da UE:
EU Retningslinier:
98/37/EG
Harmonisierte EN:
EN 292-1
EN 292-2
EN 294
Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Date d'apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
CE-Mærkningsår:
2003
Dr. F. Böbel
Ulm, den 24.07.2003
Technische Leitung
Ulm, 24.07.2003
Technical Dept. Manager
Fait à Ulm, le 24.07.2003
Direction technique
Ulm, 24-07-2003
Hoofd technische dienst
Ulm, 2003.07.24
Technical Director
Ulm, 24.07.2003
Direzione Tecnica
Ulm, 24.07.2003
Dirección Técnica
Ulm, 24.07.2003
Director Técnico
Ulm, 24.07.2003
Teknisk direktør
L
Prohlášení o shodě EU
Níže podepsaná společnost GARDENA Manufacturing GmbH,
se sídlem Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, že níže
označený přístroj v provedení, které jsme uvedli na trh, splňuje požadavky
uvedené vě harmonizovaných směrnicích EU, vě bezpečnostních
standardech EU a ve standardech pro příslušné produkty. V případě
změny přístroje, která námi nebyla odsouhlasena, stává se toto prohlášení
neplatným.
H
EU azonossági nyilatkozat
Alulírott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alább felsorolt, általunk forgalomba hozott
termékek megfelelnek az EU elvárásoknak, EU biztonsági normáknak
és a termékspecifikus szabványoknak egyaránt. A készülék velünk nem
egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.
X
Deklaracja zgodności Unii Europejskiej
Niżej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH,
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potwierdza, że poniżej opisane
urządzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu
spełnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej,
standardów bezpieczeństwa Unii Europejskiej i standardów
specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia
zmian nie uzgodnionych z nami wyjaśnienie to traci swoją ważność.
W
Izjava o skladnosti s pravili EU
Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH,
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju
navedena naprava v različici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje
zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih
proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso
opravljene v soglasju z nami.
M
Izjava o uskla enju s pravilima EU
Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH,
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potvr uje, da navedene naprave
koje smo poslali u trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU,
sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne
važi za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama.
1
Vyhlásenie o zhode pre Európsku úniu
Dolu podpísaný, GARDENA Manufacturing GmbH,
Hans-Lorenser-Str.40, D-89079 Ulm, potvrdzuje, že ďalej označené
zariadenie vo vyhotovení nami uvedenom do prevádzky spĺňa požiadavky
harmonizovaných smerníc Európskej únie, bezpečnostných štandardov
Európskej únie a štandardov špecifických pre produkt. Pri vykonaní zmien
zariadenia, ktoré nie sú nami odsúhlasené, stráca toto vyhlásenie platnosť.
R
Свидетельство о соответствии EC
Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Manufacturing GmbH,
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем,
что нижеуказанное устройство, отгруженное с нашего
предприятия, имеет исполнение, соответствующее требованиям
согласованных директив EC, стандартам по технике
безопасности EC и производственным стандартам. При
несогласованном с нами изменении устройства настоящее
свидетельство теряет силу.
3
UE-Certificat de conformitate
Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str.40,
D-89079 Ulm, certifica faptul ca, in momentul in care produsele
menţionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE,
standardele de siguranţa UE si standardele specifice ale produsului UE.
Acest certificat devine nul in cazul modificării aparatului fără aprobarea
noastră.
Označení přístroje:
Nástěnný box na hadici
A készülék megnevezése: Fali tömlődoboz
Opis urządzenia:
Bęben naścienny
Oznaka naprave:
Stenski nosilec
Oznaka naprave:
Zidni nosač
Označenie zariadenia:
Nástenný box na hadicu
Название устройства:
Настенная катушка
для шлангов
Descrierea articolelor:
Suport de perete pentru
furtun
Typ:
Č. výr:
Típusok:
Cikkszám:
Typ:
Nr art.:
Tip:
Št. art.:
Tip:
Art. br.:
Typ:
Číslo výrobku:
o
Тип:
Арт. N
:
Tipuri:
Număr articol:
10 roll-up automatic
2647
20 roll-up automatic
2648
20 roll-up automatic
2656
plus
Směrnice EU:
EU szabványok:
Dyrektywy UE:
Smernice EU:
Smjernice EU:
Smernice Európskej únie:
Директивы EC:
Directive UE:
98/37/EG
Rok přidělení značky CE:
CE bejegyzés kelte:
Rok nadania znaku CE:
Leto namestitve oznake CE:
Godina oznake CE:
Rok pridelenia označenia CE:
Год разрешения маркировки значком CE:
Anul de marcare CE:
2003
Dr. F. Böbel
Technický ředitel
Műszaki igazgató
V Ulmu, dne 24.07.2003
Kierownictwo Techniczne
Ulm, 24.07.2003r.
Vodja tehničnega oddelka
Ulm, 24.07.2003
Voditelj tehničkog odjela
Ulm, 24.07.2003
Vedúci technického
Ulm, 24.07.2003
oddelenia
Ulm, 24.07.2003
Техническое
Ульм, 24.07.2003
руководство
Ulm, 24.07.2003
Conducerea tehnică
