Tabla de contenido
9-6. Adjusting the thread tension spring
9-6. Einstellen der Fadenspannungsfeder
w
0713M
Die Standardposition der Fadenspannungsfeder
w
Stoffdrückerfuß
.
1. Senken Sie den Stoffdrückerfuß
2. Lösen Sie die Schraube
3. Drehen Sie die Fadenspannungshalterung
4. Ziehen Sie die Schraube
q
e
0.3 – 0.6 N
0,3 – 0,6 N
q
5 - 8 mm
e
t
q
w
ab.
r
.
t
, um die Federposition einzustellen.
r
wieder fest.
t
y
Scale
Skala
u
The standard position of the thread tension spring
5 – 8 mm above the surface of the thread guide
the presser foot
1. Lower the presser foot
2. Loosen the set screw
3. Turn the thread tension bracket
position.
4. Securely tighten the set screw
r
0714M
beträgt 5 bis 8 mm überhalb der Fadenführung
The standard tension of the thread tension spring
0.3 – 0.6 N.
1. Push the needle thread with your finger until it is slightly
higher than the thread tension bracket
upper thread is not pulled out.
2. Pull the upper thread down until the thread tension
q
spring
is at the same height as the base of the thread
e
guide
, and then measure the tension of the thread
tension spring
3. Insert a screwdriver into the slot of the thread tension
y
stud
, and turn the screwdriver to adjust the tension
of the thread tension spring
Note: If using a tension gauge
measure the tension, take the reading from the
scale on the side of the red line.
Die Standardspannung der Fadenspannungsfeder
beträgt 0,3 – 0,6 N.
1. Stoßen Sie den Oberfaden mit dem Finger nach unten,
so daß sie etwas höher als die Fadenspannungs-
t
halterung
gezogen wird.
2. Ziehen Sie den Oberfaden bis sich die Fadenspannungs-
q
feder
auf der gleichen Höhe wie die Basis der Faden-
e
führung
befindet und messen Sie die Spannung der
Fadenspannungsfeder
3. Stecken Sie einen Schraubenzieher in den Schlitz des
Fadenspannungsstifts
Spannung der Fadenspannungsfeder
Hinweis: Falls eine Spannungslehre
erhältlich) verwendet wird, lesen Sie die
Spannung von der Skala auf der Seite mit der
roten Linie ab.
0715M
SB-7270, 7280
9. STANDARD ADJUSTMENTS
9. STANDARDEINSTELLUNGEN
9. REGLAGES STANDARD
9. AJUSTES ESTANDARES
w
is lowered.
w
.
r
.
t
to adjust the spring
r
.
e
q
.
q
.
u
(sold separately) to
ist und daß der Oberfaden nicht heraus-
q
.
y
und drehen Sie ihn, um die
q
q
is
e
when
bei abgesenktem
q
is
t
and so that the
q
einzustellen.
u
(separat
39
Tabla de contenido
